Taduction d'une pièce commemorative.

[Sborovich]

Bonjour,

Je me rapproche de vous afin d'avoir une traduction lié à une pièce qui m'a étais remise lors d'un échange de personnel en plein océan indien.
Nous avons étaient reçu dignement et je garde de fort bon souvenir de se moment.
Voici le premier lien: http://zupimages.net/viewer.php?id=16/02/6l7g.jpg
Voici le second lien, la traduction du kanji calligraphier au dessus de l'étrave m'intéresse: http://zupimages.net/viewer.php?id=16/02/o93r.jpg
Je vous remercie par avance et vous souhaite une bonne et heureuse année 2016
Cordialement.

[Shizuka]

Bonjour,

Je ne vois pas suffisament les deux derniers, mais les trois premiers sont :
海　　うみ　(la mer) [umi]
上　　うえ (dessus) [ue]
自　　じ (soi, soi-même) [ji]

Voilà,

[motode]

ce sont les mêmes inscriptions au recto et verso, et en une demi seconde si tu tapes jmsdf sur Google tu auras des réponses. pas hyper compliqué.

[nicowisamu]

Bonjour,

Il y a écrit:
護衛艦いかづち
海上自衛隊
goeisen ikazuchi
kaijou jieitai
Cela fait référence à ce bateau: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81...%BB2%E4%BB%A3)
le Ikazuchi, DD-107 de la JMSDF ( Japan Maritime Self-Defense Force ): https://fr.wikipedia.org/wiki/Force_...ense_japonaise

[Sborovich]

Merci à vous trois pour votre aide, j'en déduit que les navires japonais n'ont pas de devise comme peut en avoir les bâtiments de la Marine Nationale.
A moins que le kanji sur la deuxième Photo est une signification particulière?
Bon j'aurais du mieux formulé ma demande, car j'ai bien visiter se navire Japonais.
Une fois encore merci.

[motode]

ikazuchi est un synonyme de kaminari qui signifie l'orage, la foudre. Sur la face écrite en japonais tu as une représentation un peu fun de kaminari sama (je te laisser regarder d'autres illustrations en cherchant sur Google), dieu de l'orage, qu'on reconnaît bien avec le cercle de tambours qui symbolisent le tonnerre.
Sur la face écrite en alphabet, je n'ai pas de certitude, mais ça ressemble fortement à une version stylisée du kanji pour kaminari (雷).
Pour le reste je n'y connais rien en navires ni en France ni au Japon, ni au sujet d'éventuelles devises.

[Sborovich]

Merci Motode,
Voila qui répond bien à mes interrogations.