Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : petite traduction concernant les chiffres

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    août 2015
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut petite traduction concernant les chiffres

    Qui pourrait me traduire cette phrase?
    Merci d'avance.
    お祝い事では「2」「4」「6」など割り切れる数字のほか、「9」は「苦」に通じるので、縁起がよくないと 考えられています。
    C'est uniquement cette partie qui me pose problème:「2」「4」「6」など割り切れる数字のほか




    › Lire Plus: petite traduction concernant les chiffres

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2007
    Messages
    132
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 19 Messages

    Par défaut Re : petite traduction concernant les chiffres

    Bonjour,

    Ce morceau signifie:
    "outre les chiffres 2, 4 et 6, qui sont divisible sans reste,"

  3. L'utilisateur suivant a remercié nicowisamu pour sa contribution:

    neptune75 (12/01/2016)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Petite question concernant le Inkan/Hanko
    Par Seigneur_Folken dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 3
    Dernier message: 20/03/2012, 03h50
  2. Traduction Jp -> Fr petite traduction
    Par Sunset dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 06/05/2010, 20h44
  3. Traduction Jp -> Fr Petite traduction
    Par Diamond dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 17/05/2009, 11h57
  4. Traduction Jp -> Fr Petite traduction
    Par djmoi2001 dans le forum Traductions
    Réponses: 18
    Dernier message: 22/07/2007, 16h41
  5. Visa Petite question pratique concernant le visa touriste
    Par Sebastien dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 8
    Dernier message: 07/08/2004, 18h04

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé