Traduction de kanjis d'une ancienne ceinture de Karate

[Metrav]

Bonjour,



J'ai reçu une ceinture noire de mon père (j'ai passé mon shodan en jujutsu et lui était shodan en karate mais ne pratique plus) dernièrement. Les kanjis dessus ne me sont pas familiers et même en regardant sur internet un petit peu je ne trouve pas leur signification...
Il s'agit d'un cadeau lors de mon passage shodan et mon père lui même ne connais pas la signification de ces kanjis.
Je m'en remets donc aux plus affutés d'entre vous, si vous pouvez m'aider
(Sur la photo, j'ai mis la ceinture dans les deux, la première partie me semble être le bon sens car il s'agit du sens dans lequel elle est portée mais sait-on jamais)

Je vous en remercie d'avance.

Flo.

[Gnurou]

Le bon sens est celui de droite.

Si je ne me trompe pas (en particulier sur le deuxième kanji), il est écrit 松涛館空手道 "Shotokan Karatedo".

Cependant je retrouve souvent Shotokan écrit avec 濤 et non pas 涛 (version simplifiée) comme deuxième kanji. D'ailleurs même cette dernière variante n'est pas très fidèlement reproduite sur la broderie. Mais au vu des irrégularités sur les autres caractères et du fait que je ne connaisse pas d'autre école commençant par "sho", ce sera mon dernier mot Jean-Pierre.

Si ton père portait vraiment la ceinture dans le sens de gauche, il faudra penser à engueuler celui qui l'a brodée.

Edit: après recherche il semble que certaines fédérations Shotokan écrivent effectivement le nom de l'école avec 涛 comme deuxième kanji (ex: http://www.jka-taishi.com/). Un des spécialistes karaté du site saura sans doute compenser mon ignorance.

[Metrav]

Bonjour,

Merci pour cette réponse précise.

Cette ceinture je l'ai reçue lors de mon passage shodan en jujutsu, mon père m'a fait la surprise de me lèguer cette ceinture représentant beaucoup à ses yeux. Je ne suis pas shodan en Karate Shotokan mais compte bien la porter en tant que pratiquant de jujutsu en brodant en plus les kanji's du jujutsu, mon nom de famille et nos deux initiales.
Ce n'est certes pas commun mais cette ceinture a une valeur sentimentale énorme et représente un héritage famillial (c'est lui qui m'a donné gout aux arts martiaux dès mon plus jeune age).

Pour ce qui est d'engueuler celui qui l'a brodée, je ne pense pas que ce soit possible étant donné que cette ceinture a plus de 20ans et qu'il l'a reçue de son Maître de l'époque.

Encore merci,
Flo.