Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Courte transcription et traduction d'une image

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2015
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Courte transcription et traduction d'une image

    Bonjour!
    Pouvez-vous me retranscrire et me traduire ceci?
    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : WasabiTee_BlackFront.768w.jpg
Affichages : 28
Taille : 7.0 Ko
ID : 4218
    Merci beaucoup!


  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Courte transcription et traduction d'une image

    "Tanoshinde kinasai" soit "Amusez vous", "Profitez".

    (honte à moi pour avoir été distrait en écrivant)
    Dernière modification de skydiver, 14/11/2015 à 20h56

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2010
    Messages
    138
    Merci
    3
    Remercié 12 Fois dans 8 Messages

    Par défaut Re : Courte transcription et traduction d'une image

    skydiver a été un peu trop distrait sur le coup, c'est "tanoshinde KINasai" . la traduction est bonne "va t'amuser"

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Courte transcription et traduction d'une image

    Effectivement et merci motode d'avoir corrigé cette faute de frappe/inattention. J'en fais de même.

  5. #5
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : Courte transcription et traduction d'une image

    Je dirais même : "viens t"amuser"
    Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
    Mon blog: apprendre-le-japonais.fr

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Transcription Retranscription et traduction d'une image
    Par YoshiNoir dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 13/11/2015, 07h49
  2. Traduction Jp -> Fr traduction courte phrase
    Par Apprenti dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 04/08/2015, 18h08
  3. Traduction Fr -> Jp traduction courte avec alphabet katagana pour broderie
    Par tissaneb dans le forum Traductions
    Réponses: 6
    Dernier message: 10/02/2012, 23h28
  4. Traduction Jp -> Fr Besoin de la traduction de cette image
    Par mZellePaulo dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 02/03/2010, 05h02
  5. Arubaito Bosser sur une courte période.
    Par axlkilla dans le forum Travailler au Japon
    Réponses: 19
    Dernier message: 10/06/2007, 09h23

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé