Traduire les structues "j'aurais pu..J'aurais dû..."

[neptune75]

Bonjour

comment traduire en japonais les formes:

"j'aurais dû...(forme en oku beki je crois non?

-J'aurais pu(réussir cet examen si j'avais étudié plus sérieusement:notion de possibilité et e regret))

svp merci pur vos éclairages

[shinhanga]

Bonjour

comment traduire en japonais les formes:

"j'aurais dû...(forme en oku beki je crois non?

-J'aurais pu(réussir cet examen si j'avais étudié plus sérieusement:notion de possibilité et e regret))

svp merci pur vos éclairages

oui pour j'aurai du on peut dire "suru beki datta" mais il me semble que beki est un mot tres fort, dans l'exemple que tu donnes je pense qu'il est plus naturel de dire "sureba yokatta (noni)" ou "shitara yokatta"

J'aurai du plus etudier -> もしもっと勉強していたら、良かった
J'aurais pu réussir cet examen si j'avais étudié plus -> もしもっと勉強していたら、合格していたのに
la forme passe indique que ce n'est plus possible et le "noni" marque le regret

[neptune75]

Et bien encore merci pour cet enseignement!.
Toutefois si vous avez des nuances à apporter, n'hésitez-pas!

[shinhanga]

Et bien encore merci pour cet enseignement!.
Toutefois si vous avez des nuances à apporter, n'hésitez-pas!

Pour les nuances voila des phrases en anglais <=> japonais, je pense que la tu as vraiment tout
http://www.jikojitsugen.net/private-...un-03/009.html
http://www.jikojitsugen.net/private-lesson/reibun-03/003.html
http://eigozuki.com/html/reibun/if-k...kokanryo.shtml
http://www.jikojitsugen.net/private-...eibun/037.html