Besoin de traduction et de caractere

[ojamax]

Bonjour a tous,

J aimerais m’assurè de la bonne traduction de cette phrase et si vous avez la possibilité de me fournir les 2 derniers caracteres pour que je suis puisse les exploiter en fichier texte ce serait sympa

Merci d'avance pour vos réponses



Cordialement

[nicowisamu]

Bonjour,

Il est écrit:
私の息子、私の喧嘩
watashi no musuko, watashi no kenka
Mon fils, mon combat

[ojamax]

Merci beaucoup pour votre aide tres sympathique de votre part

Cordialement

[icebreak]

Mon fils, ma bataille...je veux pas qu'elle s'en aille, oh oh oh !

[Gnurou]

Mmmm 喧嘩 est-il approprié ici? Le sens me semble plus proche de "querelle" que "bataille".

戦い (tatakai) ne serait-il pas mieux? Je dis ça avant que l'OP ne se fasse tatouer la phrase.

[fengrim]

Bonjour a tous,

J aimerais m’assurè de la bonne traduction de cette phrase et si vous avez la possibilité de me fournir les 2 derniers caracteres pour que je suis puisse les exploiter en fichier texte ce serait sympa

Merci d'avance pour vos réponses

Cordialement

C'est moyen de se faire tatouer "mon fils, mes emmerdes.", me confirme Emiko à ma droite.

Ca ressemble à une TRAD maladroite de la "punchline" du titre de Balavoine, si vous voulez mon avis.

[Parker]

C'est moyen de se faire tatouer "mon fils, mes emmerdes.", me confirme Emiko à ma droite.

Ca ressemble à une TRAD maladroite de la "punchline" du titre de Balavoine, si vous voulez mon avis.

Je plussoie les commentaires de fengrim et de Gnurou.
J'espère que ce n'est pas pour un tatouage ou sinon qu'ils aient pu être lus à temps...