Bonjour,



Pour les besoins d’une brochure, je recherche latraduction japonaise et anglaise de :
« A jamais les premiers »
(avec l’idée de dire « ils ont été les premiers à lefaire et on ne pourra jamais le leur enlever ».
L’idée n’est donc absolument pas de dire « ils sonttoujours les premiers, quoi qu’ils fassent, du genre ils ne perdent jamais ».Ca, non !).

Voilà 3 traductions mais pas sûres :
永久に首度
永久にリード
永久に一番

Si vous avez lasolution, je suis à l’écoute.

Merci d’avance.