Quand/si conditionnelles et formes en -tara

[Arty]

Bonjour,

Je suis en train d'étudier la façon d'exprimer une conditionnelle (1) et la façon d'exprimer une action future(2):

(1) Si j'étais riche je voyagerais.
On doit utiliser la forme neutre passée en -ta et rajouter -ra
okane ga attara ryokoshimasu.
(2) Quand je serai riche je voyagerai.
On doit utiliser la forme en -ta et rajouter -ra
okane ga attara ryokoshimasu ?

Je ne comprends pas très bien la différence entre les deux formes, ie quelle forme dois-je utiliser et comment ?

Par avance je vous remercie

[sonny]

Les deux sont correctes. -tara peut avoir les deux sens que tu donnes. Le sens de la phrase depend du contexte.

[Arty]

Merci de ta réponse,
Donc on utilise indifféremment les deux formes ?
Et "okane ga attara ryokoshimasu" peut avoir le sens de "quand j'aurais de l'argent je voyagerai" et de "si j'avais de l'argent je voyagerais" ?
Dans les deux cas on utilises la même forme V-ta à laquelle on rajoute le -ra ?

[sonny]

Formes homonymes, sens different. Il y a un concept similaire en francais avec le futur simple et le conditionnel (j'irai / j'irais).



V-ta, si c'est la forme passe des verbes dont tu parles, oui. Le verbe nomu donne "nonda" au passe, donc c'est pas toujours un -ta.