Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 11

Sujet : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Bonjour
    comment traduit-on en japonais familier et péjoratif quelqu'un qui
    -a pris "le melon"
    -se vante de choses dont on n'a pas de preuves

    svp merci par avance




    › Lire Plus: Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2007
    Messages
    132
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 19 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Bonjour,

    Je traduirais "se la jouer" par 調子に乗る (choushi ni noru).
    http://ejje.weblio.jp/content/%E8%AA...B9%97%E3%82%8B

  3. L'utilisateur suivant a remercié nicowisamu pour sa contribution:

    neptune75 (19/04/2015)

  4. #3
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Citation Envoyé par neptune75 Voir le message
    Bonjour
    comment traduit-on en japonais familier et péjoratif quelqu'un qui
    -a pris "le melon"
    -se vante de choses dont on n'a pas de preuves

    svp merci par avance

    Comme d'habitude, ça dépend du contexte.

    Je rajouterais :

    生意気な, Namaikina
    偉そうに, Erasouni
    何様, Nanisama

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    merci.Sur quelqu'un qui prétend rencontrer des acteurs, des célébrités et avoir été une vedette dans le passé, le tout sans photo, ni dates et qui prétnd vacheter une villa à 35 millions de dollars à Beverly Hills

  6. #5
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    J'utiliserai les termes 「ばかばかしい」ou「あほくさい」pour qualifier les propos d'une telle personne.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  7. #6
    Member
    Inscrit
    octobre 2005
    Messages
    91
    Merci
    1
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    On peut dire aussi pour signifier ETRE orgeuilleux, 鼻が高い (はな が たかい)ou avoir le nez haut. 彼、彼女は鼻が高い. C est parmi les expressions idiomatiques, une des plus faciles a retenir je trouve..
    "Life is just a simple game, between up and down"

  8. #7
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Citation Envoyé par neptune75 Voir le message
    merci.Sur quelqu'un qui prétend rencontrer des acteurs, des célébrités et avoir été une vedette dans le passé, le tout sans photo, ni dates et qui prétnd vacheter une villa à 35 millions de dollars à Beverly Hills
    La réponse va dépendre de comment tu réagis face à ce type de mec.
    J'aurais dit un truc pour qu'il arrête de m’emmerder avec ses histoires, du genre :

    もう沢山だ, 君の嘘偽りは。
    Mou takusan da, kimi no uso itsuwari ha.
    Yen a marre de tes conneries.

  9. #8
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Merci. Et comment dit-on d'une personne qu'elle est narcissique?(là ça vient de la mythologie grecque donc plus difficilement traduisible)?

  10. #9
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Il existe des dictionnaires gratuits en ligne qui permettent d'arriver sur le forum avec, par exemple, plusieurs propositions afin de demander les subtiles différences entre chacune, et celle qui serait la plus appropriée dans un contexte donné...

    sinon, ナルシシスト; ナルシスト (n) narcissist
    peut s'abbréger en ナル (n,adj-na) (abbr) (sl) (See ナルシシスト) narcissistic

  11. #10
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 418
    Merci
    1 045
    Remercié 130 Fois dans 128 Messages

    Par défaut Re : Orgueil, se vanter, se la "jouer", le "melon"

    Merci
    a) Lesquels sont les plus "cotés" par ceux qui connaissant bien la langue japonaise?
    b) Encore faut-il trouver l'équivalent en anglais...(je travaille mon anglais mais suis loin d'être bilingue)..

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Entreprise Vente du site de vente en ligne "Price Minister" au groupe japonais "Rakuten"
    Par MameShiba dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 2
    Dernier message: 22/06/2010, 00h47
  2. Particule Petit probleme avec les particules " NI " et " O " pourriez vous m'éclairer svp ^^
    Par redtux dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/03/2010, 03h19
  3. Visa Passer d'un visa "vacances-travail"à un visa "visiteur temporaire" (oui oui)
    Par Pikaglace dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 9
    Dernier message: 16/12/2009, 13h10
  4. Divers Séance de dédicaces "L'inconsciencieux" voir sujet "Jinn 30 ans jeune Japonais"...
    Par Linconsciencieux dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/06/2009, 14h12
  5. Autre Rubrique "Que se passe-t-il ?", onglet "Statistiques"
    Par Shippo dans le forum Fonctionnement
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/02/2008, 16h16

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé