Il y a des cursus de programmeurs, également, en senmon-gakko. Je n'ai pas de détails dessus, mais je crois bien que les frais de scolarité ne sont pas donnés, oui.
À mon avis, avec un BTS SIO mais sans expérience, ça me semble compliqué. Ça correspond au même niveau qu'un diplôme de senmon-gakko, qui est déjà tout en bas de l'échelle dans la hiérarchie des diplômes japonais pour programmeur, et tu as en plus tu auras ton niveau de japonais et la méconnaissance de ton diplôme qui joueraient en ta défaveur. Ceci dit, de ce que je vois pour ma recherche d'
emploi actuellement, on trouve des entreprises qui recrutent des diplômés de licence / master (ici, à Bac +4/+6) en littérature / sciences humaines / etc. pour en faire des programmeurs, donc à la limite, pourquoi pas... Mais perso, je ne m'y risquerais pas avec un BTS.
Pour l'école de langue, tu peux avoir un petit boulot à côté des études. Idem en senmon-gakko d'ailleurs.