帰っちゃんじゃないの

[yuurei]

Bonjour,

J'entends à l'oral la phrase suivante :

どうしよう？これじゃ内の人が先に帰っちゃんじゃないの !

Je voulais savoir à quoi correspondrait dans un japonais plus courant 帰っちゃんじゃないの ?

Est-ce que 帰っちゃんじゃないの correspondrait à 帰ってしまってんじゃないの ?

Merci d'avance.

[margouyab26]

je dirais 帰ってしまうのではありませんか。

[yuurei]

Merci pour ta réponse.
Effectivement, maintenant que tu le dis, ça me semblerait mieux.
J'ai peut-être mal entendu en oubliant le う après ちゃ, la phrase pouvant être どうしよう？これじゃ内の人が先に帰っちゃうんじゃないの !
Faut que je vérifie.