Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Demande de traduction s'il vous plait

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2014
    Messages
    14
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut Demande de traduction s'il vous plait

    Bonjour,

    dans un dessin animé que je regarde actuellement, je vois à chaque fin d'épisode les messages suivant qui apparaissent.

    Celui ci dans tous les épisodes, sauf le dernier :


    Et celui ci qui est apparût dans le dernier épisode de l'animé :


    Pouvez vous me faire la traduction de ce que les deux veulent dire ?



    Merci.

  2. #2
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : Demande de traduction s'il vous plait

    Lol

    C'est un peu évident quand tu pose la question. Même si on ne connait pas le japonais on comprend qu'il s'agit de "à suivre" (tsuzuku つづく) et de "fin" (owari 終わり)
    Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
    Mon blog: apprendre-le-japonais.fr

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2014
    Messages
    14
    Merci
    0
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut Re : Demande de traduction s'il vous plait

    Je me doutais un peu de la réponse mais quand je cherchais sur google la traduction en mettant par exemple "fin" je ne retrouvait pas les mêmes caractères, d'où le pourquoi je posais la question.

    Merci pour ta réponse en tout cas

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Demande de traduction s'il vous plait

    Parce qu'il s'agissait certainement de kanji (idéogrammes) alors quand dans ce que tu présentes, les hiragana (alphabet syllabaire phonétique) est utilisé. C'est souvent le cas dans les programmes destinés aux enfants mais pas uniquement.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp traduction de français en japonais s'il vous plait
    Par cissoudou dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/10/2014, 22h11
  2. Traduction Fr -> Jp Besoin d'une traduction s'il vous plait
    Par Tallulah dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 04/02/2009, 16h27
  3. Traduction Jp -> Fr j'ai besoin d'une traduction s'il vous plait
    Par marisu dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/01/2009, 16h00
  4. Traduction Jp -> Fr Petie traduction s'il vous plait
    Par Cl4udus dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 19/12/2008, 06h03
  5. Traduction Jp -> Fr je voudrais une traduction s'il vous plait
    Par marisu dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 12/02/2007, 17h16

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé