Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : La différence entre kioku et omoide ?

  1. #1
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 255
    Merci
    187
    Remercié 58 Fois dans 54 Messages

    Question La différence entre kioku et omoide ?

    Bonjour,

    Une question m'interpelle au sujet des différences entre kioku et omoide... La mémoire, les souvenirs....

    Existe-t-il d'autres mots, synonymes en japonais ?

    Les nuances m'intéressent.

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2010
    Messages
    138
    Merci
    3
    Remercié 12 Fois dans 8 Messages

    Par défaut Re : La différence entre kioku et omoide ?

    je dirais que kioku est plus général et que omoide fait plus appel à un sentiment, bon ou mauvais souvenir...

  3. #3
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut Re : La différence entre kioku et omoide ?

    123
    Citation Envoyé par christian Voir le message
    Bonjour,

    Une question m'interpelle au sujet des différences entre kioku et omoide... La mémoire, les souvenirs....

    Les nuances m'intéressent.
    En gros, la différence entre ces deux mots est comme tu la présente.
    Pour pousser un peu ça donnerai quelque chose du genre :

    記憶 : Englobe ce qui touche à la mémoire, ce qui donne à ce mot un bon périmètre, comme principalement:

    -
    La mémoire physique ou humaine.
    -
    Le stockage. (Mot fréquemment utilisé en IT.)
    - Les souvenirs.

    仮想記憶 【かそうきおく】Mémoire virtuelle.
    一次記憶 【いちじきおく】Premier souvenir.
    記憶 【しゅきおく 】Mémoire / stockage principal(e)

    -----

    思い出 : Ou bien souvenir humain. Le périmètre d'action d'omoide est bien plus petit, car son contexte d'utilisation est défini dés le départ.

    Citation Envoyé par christian Voir le message
    Existe-t-il d'autres mots, synonymes en japonais ?
    Tu peux voir passer de temps à autre:



    想起 【そうき】(Se rappeler, se souvenir.)
    回想 【かいそう】 (Mémorisation, raisonnement, réflexion, logique.)
    回顧録 【かいころく】(Mémoire, réminiscences.)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Restaurant différence entre izakaya et nomiya
    Par neptune75 dans le forum Cuisine - Restaurants
    Réponses: 1
    Dernier message: 24/11/2014, 13h30
  2. Kanji Différence entre 非~ et 不~
    Par Suikasensei dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 10/06/2012, 14h14
  3. Difference entre ces 3 mots
    Par kedevash dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 03/02/2011, 18h00
  4. Difference entre DVD-R Video et DVD-R Data
    Par aritomi dans le forum Jeux Vidéos et Nouvelles Technologies
    Réponses: 2
    Dernier message: 30/08/2004, 12h23
  5. Difference entre Kanji et Kana ?
    Par Algero dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 15/08/2004, 21h14

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé