Traduction de "aimer et protéger"

[Xdantes]

Tout d'abord bonjour la communauté du forum!

Alors voila, j'aimerai me faire un petit tatouage en Japonais, ''Aimer et protéger", avec google traduction j'ai obtenue 愛護, mais es-ce vraiment correct? car en changent le sens de traduction sa donne pas la même chose, donc je préfère demandé avant de faire une bêtise ^^' et si ce n'est pas correct, si une personne pourrai m'aider =) merci à tous!

[kushami]

Bonjour. Je suis japonais. pardonnez-moi mauvais français.


愛(ai) signifie l'amour, et 護(go) signifie la protection, ainsi 愛護(aigo) signifie qu'on aime et protège quelque chose.
Nous souvent employons 愛護 pour des animaux, donc ce mot m'évoque des animaux quand je le lis .


Je n'ai pas pu trouver autre mots plus approprié que 愛護
Je pense qu'il n'y a pas d'autres mots qui signifie aimer et proteger en japonais...

[Xdantes]

D'accord! un grand merci pour votre aide! et bon français au passage