Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Tatouage en souvenir de mon frère

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    octobre 2014
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Tatouage en souvenir de mon frère

    Bonjour à tous,
    souhaitant rendre hommage (à ma façon) à mon grand frère parti trop tôt, je souhaite me faire tatouer la phrase ou groupe de mots plutôt: souvenir de mon grand frère.

    Souvenir pour la mémoire bien entendu et grand frère au sens familial du terme.



    Je sais que les traductions ne sont pas aisées mais j'espère que c'est traduisible.

    Merci d'avance pour votre aide à tous.

  2. #2
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide s'il vous plait

    Je propose
    兄の思い出

    兄 c'est le frère aîné
    思い出 le souvenir

    C'est assez académique, et il y à peut-être d'autre formulations plus "condensées" que des plus érudits sauront proposer.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    octobre 2014
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Besoin d'aide s'il vous plait

    Merci beaucoup RASEN. Je prends bonne note de votre réponse en attendant de nouvelle proposition.
    Merci encore!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers souvenir du japon difficile
    Par CAkOS dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 7
    Dernier message: 26/10/2011, 17h30
  2. Divers Votre meilleur souvenir de patisserie
    Par tcha dans le forum Cuisine - Restaurants
    Réponses: 33
    Dernier message: 27/10/2008, 23h58
  3. Divers tatouage
    Par Vendetta dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 21
    Dernier message: 19/06/2007, 00h47
  4. Divers Ramener un souvenir
    Par hades3000 dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 1
    Dernier message: 21/02/2006, 20h43
  5. Divers souvenir d'un soldat japonais sur l'invasion de la chine
    Par shinhanga dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 125
    Dernier message: 16/01/2006, 16h02

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé