Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 17

Sujet : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2014
    Messages
    8
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Bonjour,

    Voilà, je vais poser mes premières questions que j'ai (limite, je pourrais continuer à poster ici les questions que j'aurais par la suite, mais je ne sais pas trop comment fonctionne le forum, bref..).

    Pour dire de manière personnelle "ça a l'air..!" en japonais, est-ce bien "みたい"? (Car on m'a dit que "そう" était impersonnel) Je pense, car quelqu'un m'avait donné un exemple avec "みたい" > 居心地のいい家みたい . (Oui, j'avais déjà demandé sur un autre forum, mais il n'est plus très actif..! J'ai donc préféré m'inscrire sur un forum plus sérieux pour mes questions!) 



    Aussi, pour dire que l'on doit être bien dans un endroit (en voyant par exemple une cabane dans un arbre sur une photo), puis-je dire "とても気持ちがいいでしょう。" (signifiant donc "on doit y être bien!")?

    Voilà, ça sera tout pour le moment!

    Un grand merci d'avance! 宜しくね。お元気で。

    Amicalement

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Effectivement, sur ce site, les fora sont actifs et le sérieux prévaut.

    Ce "mitai" correspond bien à ce que tu dis. Les Japonais le mettent à toutes les sauces si j'ose dire, on l'entend très fréquemment. Je suis par contre plus mesuré sur ce que tu dit être impersonnel car je n'ai pas cette sensation dans la conversation quotidienne.

  3. #3
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    D'après mes constatations personnelles :

    みたい semble correspondre à une impression personnelle. "J'ai l'impression que"

    そう c'est plus un "il parait que"

    でしょ~c'est plus un "à ton avis"

    Qu'en pensez vous ?
    Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
    Mon blog: apprendre-le-japonais.fr

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Assez d'accord. Je vois ça comme ça dans l'esprit.

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2014
    Messages
    8
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Bonjour,

    Merci pour vos réponses, c'est très clair! Aussi, c'est bien ce que je pensais pour "みたい".

    Je suis très satisfait des réponses que j'ai obtenue et heureux, je sens que c'est très sérieux et convivial ici ^^, cool, car je le suis également. (et entre nous, marre de certains forums, mais je ne citerais par de noms)

    Encore un grand merci! 宜しくお願いします。

  6. #6
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Y a pas de quoi ^_^ Au plaisir de répondre à d'autres questions.

  7. #7
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Tu trouveras sur les différents fora du site, des membres qui partagent leur intérêt pour le Japon et partagent leurs connaissances. Certains ici possèdent un bon niveau de japonais ce qui ne gâche rien.
    La "concurrence" est très loin derrière lejapon.org.

  8. #8
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2014
    Messages
    8
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Ok, je vois, merci bien!

    Ceci-dit, pour "そう", il peut également dire "ainsi", non? Exemple, "そうですね", il a donc normalement deux significations selon le contexte, non? Et non uniquement celui de "il paraît que / à ce qu'on dit". Enfin, je devine que oui, et que le membre n'y a pas pensé, ou n'a pas pensé à préciser le deuxième sens de "そう" qui a ici un sens plus direct et plus personnel que l'autre), mais ça arrive! Donc si je ne dis pas de bêtise, "そう" a bien deux significations selon le contexte? Une indirecte ("on dit que..") et une plus directe et plus personnelle ("ainsi").

    Un grand merci!

  9. #9
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    Citation Envoyé par Koara Lucas Voir le message
    Ceci-dit, pour "そう", il peut également dire "ainsi", non? Exemple, "そうですね", il a donc normalement deux significations selon le contexte, non? Et non uniquement celui de "il paraît que / à ce qu'on dit". Enfin, je devine que oui, et que le membre n'y a pas pensé, ou n'a pas pensé à préciser le deuxième sens de "そう" qui a ici un sens plus direct et plus personnel que l'autre), mais ça arrive! Donc si je ne dis pas de bêtise, "そう" a bien deux significations selon le contexte? Une indirecte ("on dit que..") et une plus directe et plus personnelle ("ainsi").
    De la même façon que みたい peut aussi vouloir dire "je veux voir", le そう de そうですね et le そう de ~そうです。 n'est pas le même.

    le そう de そうですね est un akosodo-kotoba, c'est à dire de la même famille que kore, sono, achira, etc. c'est à dire les mots qui précisent les choses dont on parle par rapport au locuteur et l'interlocuteur.

    La famille de そう est ああ、こう、そう、どう。
    そうですね signifie donc "c'est comme ça", "c'est ainsi (que tu le dis、que tu le fais, etc)"
    こうですね siginifie donc "c'est comme ceci", "c'est ainsi (que je le fais, etc)"
    どうですか signifie "c'est comment ?"
    ああです signifie "c'est comme cela là bas"

    le そう de ~そうです est un élément grammatical signifiant "il paraît que" ou plutôt suggérant l'idée de "il paraît que"

    映画に行った。 il est allé au cinéma

    映画に行ったそうです。 il paraît qu'il est allé au cinéma

    映画に行ったみたいです。 j'ai l'impression, on dirait bien qu'il est allé au cinéma.

    映画に行ったでしょう。 on dirait bien qu'il est allé au cinéma, non ?

  10. #10
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : Mes questions (grammaire, vocabulaire ..)

    123
    Citation Envoyé par Koara Lucas Voir le message
    "そう" a bien deux significations selon le contexte?
    Tu constateras vite que le japonais est une langue très contextuelle, d'où la difficulté de répondre précisément à nombre de demandes de traductions à partir d'un petit bout de phrase extrait de son contexte.

    Par exemple avec そう
    あら!雨降りそう…早く洗濯物を入れて! Dépêche-toi de rentrer le linge, on dirait qu'il va pleuvoir.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Vocabulaire Questions de vocabulaire
    Par Baalzamonn dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 23/04/2014, 07h17
  2. Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 18h21
  3. Livres Grammaire
    Par metalian33 dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 0
    Dernier message: 13/05/2008, 02h07
  4. grammaire
    Par asagiri dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 16
    Dernier message: 28/05/2006, 11h26
  5. Questions sur la grammaire !
    Par Bakura dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 8
    Dernier message: 01/11/2004, 15h31

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé