Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Requête à propos d'une traduction

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Requête à propos d'une traduction

    bonjour
    à l'aide des furigana quelqu'un eut-il m'aider à traduire
    1)le souffrance m' appris à m'interroger sur le sens de l'existence

    2)si j'ai commis une erreur de comportement,je vous prie de m'en excuser et comment me faire pardonner?

    3)des personnes rares et précieuses(=belle âme)

    svp merci par avance

  2. #2
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Re : Requête à propos d'une traduction

    Bonjour

    pour la 3
    je propose

    素晴らしい魂 ( すばらしい たましい) subarashiidamashii je suppose que ta devient da
    et cette traduction à -t-elle un sens ,car je suis loin d'être expert

    pur 1 et 2 trop difficile pour moi
    Dernière modification de asagiri, 19/09/2014 à 17h14 Raison: rajout de texte
    波 鳥 空 

  3. L'utilisateur suivant a remercié asagiri pour sa contribution:

    neptune75 (20/09/2014)

  4. #3
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Requête à propos d'une traduction

    Merci.
    En espérant une tentative d' aide pour les 2 autres

  5. #4
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2006
    Messages
    1 557
    Merci
    1 167
    Remercié 136 Fois dans 134 Messages

    Par défaut Re : Requête à propos d'une traduction

    Le contexte est personnel et amical(pas de film ou de manga)


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers A propos des Hikikomori
    Par lyceen dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 11
    Dernier message: 08/04/2023, 07h50
  2. Mariage française/japonais, à propos du nom ?
    Par Helena dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 20
    Dernier message: 13/09/2018, 13h53
  3. Kendo A propos du kenjutsu
    Par pal dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 50
    Dernier message: 01/05/2005, 03h57
  4. [requete]Site VPC de produits japonais
    Par deaconfrost1832 dans le forum Vos découvertes de sites
    Réponses: 0
    Dernier message: 08/07/2004, 18h21
  5. un conseil et une requete
    Par JAKI-POTTER dans le forum Manga
    Réponses: 6
    Dernier message: 06/04/2004, 13h42

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé