Le "Bansenshûkai" traduit en français !
Bonjour,
A signaler après la parution du "Shôninki" :
les 2 premiers cahiers du "Bansenshûkai", la grande encyclopédie traditionnelle du ninjutsu (écrite en 1676, et qui compte 10 cahiers), ont été traduits en français, aux éditions Albin Michel.
http://www.hostingpics.net/viewer.ph...couverture.jpg
Une première partie nous explique en détail ce qu'est le ninjutsu, son histoire, ses concepts, sous la forme facilement accessible pour chacun d'un dialogue, comme une sorte de FAQ d'époque.
On y apprend par exemple tous les noms japonais donnés au ninja, et pourquoi il en est ainsi, et même l'origine du terme "nin" qui veut dire"l'esprit du sabre".
La deuxième partie aborde les grands thème de la spiritualité et des artsmartiaux, mais vue selon le point de vue d'un ninja : gérer la peur de la mort,l'existence d'une "Force" façon Star Wars qui génère l'univers et se présente sous la forme des 5 éléments (comme dans "Naruto", justement...), les enseignements des grands philosophes (Lao-Tseu, Confucius...)
En plus de ces deux premiers cahiers, il y a « 100 poèmes ninja » de Yoshimori qui viennent après.
Là, c'est plus court, il n'y a que quelques vers par page (les poèmes japonais ne sont jamais bien longs !), mais à mon sens, ce qui est vraiment une excellente idée, c'est d'avoir accompagnée la traduction de chaque poème avec leur prononciation japonaise en alphabet occidental.
Si vous souhaitez vous faire une idée plus précise, un gros extrait est déjà disponible gratuitement avec Google.book :
http://books.google.fr/books?id=ECTf...%BBkai&f=false
Cela couvre le dossier de présentation / introduction.
Ca vous parle ?
Répondre en citant
