question sur 2 phrases

[neptune75]

Bonjour
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire les 2 phrases suivantes?



a)shingo(nom d'un garçon) no manten(note parfaite) papa(en katakan) buri mite ru to 15 nen mae ni paasu(en katakana) de atta koro no kimi ga uso no yô da yo.
demo jinsei tanoshin deru yo ne
aikawarazu sono hitogara hito o hikitsukeru n da ne

b) shingo imasara o tanjôbi tobi(le to de tomodachi et le bi de bijin o ustukushii) to issho nan da ne.omedetô
En espérant une réponse

merci par avance

[rasen]

En espérant une réponse

Il faudrait plus d'information sur le contexte de chacune des phrases, et peut-être un peu de ponctuation. Il s'agit manifestement d'extraits de dialogues, peut-être issus d'un manga ?

Pour le b) cela pourrait donner par exemple:
- Shingo ! C'est maintenant que tu fêtes ton anniversaire (sous-entendu, le moment est mal choisi) ! Tu es bien comme Tomomi... Joyeux anniversaire !

Pour le prénom Jim Breen donne
友美 【ともみ】 (f) Tomomi 【ゆみ】 (f) Yumi 【ゆうび】 (f) Yuubi 【ゆうみ】 (f) Yuumi

Et pour le a)
- En voyant ton diplôme de super-papa, difficile d'imaginer le je-m'en-foutiste d'il y a 15 ans. Mais tu as l'air de bien t'amuser ! Décidément, ta personnalité est fascinante.

[neptune75]

Merci J'ai vu ça sur facebook.c'est bien tomomi
dans la phrase a(merci pour la traduction non littérale et d'ensemble que vous avez faite)
"jmen foutiste" c'est le "paasu"?
diplôme =(dans ce contexte) buri?
hitogara =personnalité?(moi j'aurais pensé à kosei)

En espérant des éclaiarges complémentaires

[margouyab26]

Tu n'aurais pas la version originale. En kana et kanji ?

[fengrim]

Bonjour
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire les 2 phrases suivantes?

a)shingo(nom d'un garçon) no manten(note parfaite) papa(en katakan) buri mite ru to 15 nen mae ni paasu(en katakana) de atta koro no kimi ga uso no yô da yo.
demo jinsei tanoshin deru yo ne
aikawarazu sono hitogara hito o hikitsukeru n da ne

b) shingo imasara o tanjôbi tobi(le to de tomodachi et le bi de bijin o ustukushii) to issho nan da ne.omedetô
En espérant une réponse

merci par avance

Je profite de l'occasion pour souligner que c'est assez insupportable de traduire du romaji francisé.
Et que ça te ferait pas de mal d'apprendre à écrire des kanji avec un clavier.

[neptune75]

Il faudrait que je vois comment on installe ça sous windows8 et firefox

[margouyab26]

Il existe pour firefox une extension géniale du nom de Kitsune.

Pour en savoir plus : http://apprendre-le-japonais.fr/kits...r-en-japonais/

[neptune75]

Merci.je verrai ça cette semaine (sachant que je ne reprendrai mes études de japonais d'ici 3 ans)

PS:est-on obligé de connaître les raccourcis clavier par coeur ou bien la barre kitsune ofre-t'elle ces options?

[margouyab26]

La barre kitsune dispose d'un bouton pour toutes ces options cependant connaitre quelques uns des raccourci clavier permet de gagner du temps à terme.

[nicowisamu]

Bonjour,

Pour la première phrase, je traduirais plutôt comme ceci:
En voyant le super-papa que tu est devenu, on dirait une autre personne que celle que j'ai connu il y a 15 ans à Perth. Mais tu as l'air de bien t'amuser ! Comme auparavant, ta personnalité attire les gens.

Pour moi, パース correspond à la ville de Perth en Australie, mais cela pourrait être un autre endroit hors du Japon qui se prononce pareil en Japonais.