Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 11

Sujet : signification d'un kanji

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    août 2014
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut signification d'un kanji

    bonjour,
    ma belle sœur a habité au japon et m'a offert un tee-shirt avec un kanji dont j'aimerais connaitre la signification : quelqu'un peut-il m'aider ?

    merci
    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : japon 001.jpg
Affichages : 126
Taille : 24.7 Ko
ID : 3664

  2. #2
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2013
    Messages
    29
    Merci
    8
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    il est écrit 仕事人 ce qui signifie personne qui personne qui travaille

  3. #3
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    bonjour

    仕事人 shigoto jin/nin/hito les 3 veulent dire une personne
    qq qui travaille ,la syntaxe n'a pas de particule ...bon peut être qu'il y en a pas pour ce cas là
    Dernière modification de asagiri, 25/08/2014 à 17h07 Raison: rajout de texte
    波 鳥 空 

  4. #4
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    En dehors du sens de travailleur, peut être y a t'il un sous entendu d'homme de la situation, d'homme sur qui l'on peut compter.
    Un peu comme une personne travailleuse en France ?
    Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
    Mon blog: apprendre-le-japonais.fr

  5. #5
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    Un rapide passage par le dico en ligne de Jim Breen donne
    仕事人 【しごとにん】 (n) professional; person good at a particular job; person who does their job without mistakes
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  6. #6
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    Bonjour
    shigoto nin alors 仕事人 (しごとにん)
    ça a le sens de travailleur,pourquoi pas kôin alors(marche plus le texte en japonais)
    Dernière modification de asagiri, 26/08/2014 à 16h26 Raison: rajout de texte

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2007
    Messages
    131
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 19 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    A mon sens, shigotonin sous-entend que la personne est adéquate pour le travail en question alors kouin n'a pas de sous entendu et signifie simplement travailleur. Donc ça a un peu plus de sens de mettre shigotonin que kouin sur un t-shirt.

  8. #8
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    Donc cela rejoins un peu l'idée d'homme de la situation ?

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    juin 2005
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    252
    Merci
    24
    Remercié 16 Fois dans 13 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    Ca veut dire un gars qui aime le taffe, sous-entendu qu'il est bon pour le taffe.
    Comme on dirait d'un Asobinin (遊び人), un gars qui aime s'amuser
    Pas vraiment l'idee de l'homme de la situation a mon avis.

  10. #10
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    170
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut Re : signification d'un kanji

    Donc un "bon travailleur" ^_^
    J'aurais bien pensé aussi à l'"homme pour le job" 仕事の人。


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Lecture d'un Kanji et sa signification
    Par aloignor dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/04/2011, 02h14
  2. Traduction Jp -> Fr Signification d'un kanji
    Par hoziris dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 07/03/2010, 15h14
  3. Traduction Jp -> Fr (叉) Lecture d'un Kanji et sa signification
    Par BenCo dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 27/10/2008, 20h54
  4. Transcription signification prénom (kanji)
    Par sharnalk dans le forum Traductions
    Réponses: 12
    Dernier message: 04/09/2007, 19h34
  5. Aide: signification d'un Kanji
    Par Shep dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/10/2004, 13h52

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé