Prenom Franco-japonais (garcon)

[fujijana]

Merci pour ton retour Chris et felicitations pour la naissance de ta fille en mars dernier, comme Romain a Kyoto (ex-JET a Utsunomiya si tu te souviens de lui).
Je pense avoir trouve, mais je me le garde jusqu'a la naissance qui ne serait tarder.
La on est en desaccord sur les kanjis avec mon mari....
Nom de famille, ce sera celui de mon mari sur les 2 passeports, en prevision de cela j'ai pris le nom de mon mari qui figure alors sur mon passeport egalement.

[kuritsuko]

Merci Jana,

Félicitations à vous également!

C'est peut-être plus simple dans le sens homme japonais/ femme française que dans l'autre finalement... Je ne sais pas.
Au Japon nous nous étions posé la question quant au fait que mon épouse prenne mon nom de famille. Mais à l'époque ja lui ai suggéré de ne surtout rien faire et de garder son nom de famille. Je n'apparais pas non plus dans le kouseki. Et je pense que c'est mieux pour les enfants.

En fait ce qui m'a motivé c'est un ami canadien (ex-JET aussi ) dont le père est japonais. Son épouse et japonaise et son nom de famille est japonais. Mais comme il a un prénom anglo-saxon l'administration lui refuse le droit d'écrire son nom en kanji pour la simple et bonne raison que "ça sonne bizarre avec un prénom étranger". Son épouse aussi ne peut pas utiliser les kanji pour le nom de famille alors qu'elle a un prénom japonais. S'en suit tout un tas de galères au niveau des papiers.
Du coup, j'ai insisté auprés de mon épouse pour que nos enfants aient des prénoms japonais afin de leur éviter se genre de soucis... Enfin, j'espère avoir bien fait...

Bon courage pour la naissance et bienvenue au petit bout de choux!

[icebreak]

Moi je me suis pas fait chier, tout le monde à mon nom de famille et la petite à un prénom français.
Comme ça c'est plié.
Bon courage Jana...

[fujijana]

Finalement mon petit cochon s'appelle Nateo, 夏照緒.
Apparement une origine tahitienne, mais decouvert apres coup.
On a galere pour les kanjis par contre. Moi je voulais　夏手大 mais mon mari me disait que ca faisait vraiment kanjis choisis par une gaijin, donc non...
Voili