Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : ideogramme

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2014
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut ideogramme

    bonjour,
    pouvez-vous me traduire les idéogrammes de ce katana ?
    merci par avance
    Cliquez sur l'image pour l'afficher en taille normale

Nom : P1010949.jpg
Affichages : 103
Taille : 12.3 Ko
ID : 3628

  2. #2
    Senior Member Avatar de Akeru
    Inscrit
    janvier 2008
    Lieu
    Silicon Valley
    Messages
    271
    Merci
    38
    Remercié 21 Fois dans 21 Messages

    Par défaut Re : ideogramme

    Ca ressemble fort à "今古有神奉志士", expression gravée sur l'arme de Tom Cruise dans le Dernier Samourai. La question a déjà été débattue dans cette discussion.
    jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2014
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : ideogramme

    merci pour ces précisions
    sans chinoiser, bien sûr !

  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Re : ideogramme

    bonjour

    Cela ne peut pas "chinoiser" car ce site est consacré au Japon
    et pour idéogrammes ,il ne faut pas être timide,
    vous pouvez dire Kanjis , et si vous préférez en chinois dites han zeu
    Dernière modification de asagiri, 16/07/2014 à 13h34 Raison: correction d'orthographe

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers idéogramme
    Par glisda dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 12
    Dernier message: 11/08/2009, 01h34
  2. Traduction Jp -> Fr Ideogramme toile
    Par olianne dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 20/02/2009, 19h08
  3. Traduction Jp -> Fr ideogramme sur netsuke
    Par gmaz87 dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 14/02/2007, 10h05
  4. Traduction Jp -> Fr ideogramme
    Par battimmy dans le forum Traductions
    Réponses: 9
    Dernier message: 05/02/2007, 21h38
  5. kanji, idéogramme?
    Par tinmar dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 9
    Dernier message: 24/08/2005, 19h53

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé