traduction d'un court texte gravé dans un casque

[Gilles]

Bonjour,
je suis nouveau dans le forum. J'ai déjà posé la question, mais dans le mauvais forum !
Voilà, est ce que quelqu'un saurait me traduire ces quelques mots écrits en japonais (ancien ?) et reproduits dans mon fichier joint ?
par avance merci
Gilles

[takakage]

Bonsoir,
A'occasion d'une prochaine visite sur ce forum, une bonne photo de cette signaure et dans le bon sens sera plus approprié.

Je n'arrive à lire que Joshu no ju le reste est inexploitable....

Il y a aussi quelques marchands parisiens qui font dans l'armure Japonaise qui pourraient peut être vous renseigner.

[Gilles]

Bonjour,
désolé d'avoir tardé à répondre, mais je suis en vacances.

Merci beaucoup pour votre réponse. Pour le sens : est ce verticalement ? voici la photo originale en PJ.

Un expert en art japonais m'a dit que l'inscription voulait dire : Joshu ju Saotome Iechika

c'est le nom du fabriquant de l'armure.

Cordialement

Gilles