Traductions de valeurs

[Mick44]

Bonjour à tous,
J'aimerai avoir votre confirmation pour la traduction de plusieurs valeurs que j'envisage depuis un moment en tatouage et également si vous pouviez me donner la traduction littéraire pour les prononcer.
Merci d'avance pour vos réponses
Force:



Honneur: (j'ai mis en pièce jointe une traduction de Honneur que j'ai trouvé sur le net... je ne sais pas si elle est juste...)


Courage:


Loyauté:


Quelqu'un pourrait-il me donner aussi la traduction de "Famille" et de "Frère de sang"(ou de Frère dans le sens de la famille proche)? Merci!

[Mick44]

Bonjour, alors personne ne peut m'aiguiller là-dessus?
okok dommage merci quand même. By

[skydiver]

OK pour le 1er. Le 2ème est plus chinois, pas utilisé en japonais. 3ème et 4ème OK.
Famille= "kazoku" 家族

J'ajoute "nintai" qui signifie "patience"...

[Mick44]

okok, ouai j'avoue que la patience ne fait pas partie de mes atous....mais en tout cas merci pour la réponse!
C'est possible de me donner l'expression littérale des autres symbles? Merci

[skydiver]

Tu parles de prononciation? Si c'est le cas:
- force= chikara (kunyomi) ou ryoku (onyomi)
- courage= isama(shii) pour kunyomi ou you en onyomi
- loyauté= chû (pour les deux selon moi)

Pour mémoire, kunyomi est la prononciation japonaise et onyomi celle dite chinoise.

"frères"= "kyoudai", cadet= "otouto", aîné= "ani"

[Mick44]

Oui tout à fait je parlais de prononciation, ok merci.
Concernant le symbole de "Honneur", tu m'as dit que c'était plus chinois, est-ce que tu pourrai me le donner en Japonais du coups et avec sa prononciation?
ok pour la prononciation de "frères", pourrai-tu aussi me donner son kanji?
Merci d'avance. By