Traduction pour estampes japonaises

[Mawax56]

Bonjour, étant nouveau sur le forum et nouvel utilisateur des forums de manière général, je me permets de vous demander s'il est possible que je poste des photos de kanjis et s'il est possible d'avoir une traduction même approximative. Ce sont des textes tirés d'estampes japonaises du 19ème siècle dont je souhaite découvrir les auteurs. Il y en a un certains nombre qui m'appartiennent et ce sont des originaux. N'ayant pas de bases en japonais je me trouve dans l'obligation de demander votre aide. Si votre réponse est positive je posterais des photographies des œuvres en général et des agrandissements des parties écrites.
Merci d'avance.

[KoYuBi]

Bonjour, oui vous pouvez poster les photos, on peut essayer de regarder ça.

[Mawax56]

Voici donc une première oeuvre et des agrandissements des parties écrites. Je vais en mettre d'autres directement à suivre.

[Mawax56]

De nouveau, je poste une seconde oeuvre avec agrandissement. Merci d'avance de votre aide.

[JM]

La seconde estampe est une série des "relais du Tokaidô" avec en haut "nihonbashi", au milieu"shinagawa" et en bas "kawasaki".
Vu à partir de mon ipad donc sans beaucoup de précision.


Envoyé de mon iPad à l'aide de Tapatalk HD

[Mawax56]

merci beaucoup. quelle mot vous indique qu'il s'agit de cette serie d'oeuvres? Si vous aviez l'occasion de voir pour la première. Merci encore.

[skydiver]

Oui, c'est bien ce qui est écrit et j'ai moi aussi un livre qui retrace ces relais.

[KoYuBi]

Pour la première, on est toujours dans les étapes du tokkaido avec les villes de
沼津 Numazu ( Numatsu)
吉原 Yoshiwara
原 Hara

Vous avez la liste des villes avec les kanjis sur wikipedia :
https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C5%8...27.C3.A0_Kyoto

[Mawax56]

très bien je vous remercie. Je vais étudier ça et je reviens vers vous si j'ai besoin de traduction que je ne trouve pas sur wikipedia.

[Mawax56]

Votre aide m'a été d'une grande utilité. Grâce à vos conseils j'ai réussi à presque tout retrouver. J'ai juste besoin d'une petite précision. Comment êtes vous sur que ce sont les œuvres d'Hiroshige et non pas d'un autre artiste ayant travaillé sur le Tokaïdo comme l'a fait aussi Hokusaï?
Mais d'autres œuvres qui ne sont pas de la même série me posent problème. Je vous poste les photo afin de voir si vous pouvez encore faire parler vos talents. Merci d'avance.