Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Transciption de deux prénoms

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    février 2014
    Lieu
    Sains-en-Amiénois, France
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Transciption de deux prénoms

    Bonjour,

    Je souhaite me faire tatouer les prénoms de mes deux enfants en katakana, et je souhaite m'assurer de la pertinence des traductions qui m'ont été confiés

    Il s'agit de :
    • Liam - リアム

    et de

    • Eileen - アイリーン


    Si erreur il y a, pouvez-vous m'aider dans la traduction?


    En vous remerciant de l'aide que vous pourrez m'apporté !





  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Ca me paraît correct. Les possibilités sont souvent multiples pour les noms étrangers mais, dans ce cas, ça correspond tout à fait.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    février 2014
    Lieu
    Sains-en-Amiénois, France
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Merci beaucoup pour cette réponse rapide !

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Avec plaisir. Je crois que cette version en katakana reste la meilleure pour ces deux prénoms. J'ai d'ailleurs vérifié pour Liam et c'est bien ça au Japon pour, par exemple, l'acteur Liam Neeson.

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Osaka
    Messages
    435
    Merci
    27
    Remercié 67 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Eileen tu prononces "aï", pas "éï" ?
    Par que tu as mis "aï" en katakana, alors dans le doute...

  6. #6
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2014
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Comme dans la chanson des Dexys Midnight Runners : カムオン・アイリーン

  7. #7
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    C'est bien "aï" en anglais et pas "eï".

  8. #8
    Junior Member
    Inscrit
    février 2014
    Lieu
    Sains-en-Amiénois, France
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    Je confirme, la prononciation est bien "aï"!

    Envoyé de mon GT-N7100 en utilisant Tapatalk

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Osaka
    Messages
    435
    Merci
    27
    Remercié 67 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Re : Petite traduction

    OK donc pas d'erreur
    Ça aurait été dommage de se faire tatouer le mauvais caractère

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Traduction de prénoms
    Par tuquefbensaib dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 30/04/2009, 12h07
  2. Prénoms et fêtes
    Par Shippo dans le forum Divers
    Réponses: 1
    Dernier message: 02/08/2008, 21h54
  3. Transcription traduction prenoms
    Par petit_lapin dans le forum Traductions
    Réponses: 14
    Dernier message: 05/12/2004, 20h29
  4. Divers prénoms japonais
    Par mezenge dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 18
    Dernier message: 14/11/2004, 16h04
  5. Transcription Prénoms transcription
    Par Sumo dans le forum Traductions
    Réponses: 7
    Dernier message: 30/05/2004, 18h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé