Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : Traduction d'onomatopées

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2013
    Messages
    29
    Merci
    8
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut Traduction d'onomatopées

    Bonjour. j'écris ce post car j'ai une question de traduction. L'autre jour je parlais en japonais avec des japonais de しもねた (blagues) et durant la conversation ils m'ont demandé si je connaissais le sens des onomatopées ぐチュグチュ et シコシコ. Ne sachant pas ce que cela signifie, je fais appel aux connaissances de ceux qui saurait. Merci d'avance.




    › Lire Plus: Traduction d'onomatopées

  2. #2
    Senior Member Avatar de Akeru
    Inscrit
    janvier 2008
    Lieu
    Silicon Valley
    Messages
    271
    Merci
    38
    Remercié 21 Fois dans 21 Messages

    Par défaut Re : Traduction

    J'aime particulièrement les propositions pour シコシコ données par Jisho http://jisho.org/words?jap=%E3%82%B7...ng=&dict=edict. Comme d'hab sans contexte, c'est toujours plus délicat. Sinon, http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%B7%...82%B7%E3%82%B3.

    Pour l'autre, je n'ai rien trouvé de fort probant.
    jTrains | Planifiez gratuitement et hors ligne votre voyage en train au Japon sur Android.

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2010
    Messages
    137
    Merci
    3
    Remercié 12 Fois dans 8 Messages

    Par défaut Re : Traduction


  4. #4
    Junior Member Avatar de mauriceravel
    Inscrit
    mai 2010
    Lieu
    Bourg-Salade
    Messages
    26
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : Traduction

    Un ami japonais m'avait enseigné ces onomatopées par des illustrations lors de mes premiers mois au Japon !
    Difficile de trouver les mots justes, mais d'après ses dessins, gucho gucho correspondait au bruit d'une masturbation féminine un peu... intense ?

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2010
    Messages
    137
    Merci
    3
    Remercié 12 Fois dans 8 Messages

    Par défaut Re : Traduction

    123
    disons plus schématiquement et plus généralement le bruit de quelque chose qui remue dans un environnement humide.
    des pieds de gibbon dans de la purée trop liquide par exemple (référence littéraire)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Onomatopée Je cherche deux onomatopées liées à la pluie
    Par christian dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 13/10/2012, 12h12
  2. Onomatopée onomatopées pour le bruit du couteau
    Par christian dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 05/07/2010, 18h59
  3. Réponses: 3
    Dernier message: 12/08/2004, 20h18

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé