Séjour au Japon pendant l'attente d'un visa de travail

[mauriceravel]

Bonjour à tous,

j'ai une petite question dont je ne trouve la réponse ni sur le site de l'ambassade du Japon en France (bon, quoi de plus normal...), ni sur le site de l'immigration japonaise.



Je suis dans l'attente d'un COE en vue d'obtenir un visa de travail. La demande a été déposée il y a environ une semaine au bureau de Fukuoka. Entre temps, j'ai reçu une offre pour une mission d'interprétariat d'une semaine dans la région de Tokyo et j'aimerais être certain que l'immigration ne va pas trouver je ne sais quelle raison de m'embêter à ce sujet (je compte faire un A-R Paris-Tokyo simplement pour ça). À titre personnel, je ne vois aucune raison bloquante, mais sait-on jamais...

Quelqu'un a-t-il déjà vécu cette situation ?

[KoYuBi]

Je n'ai pas compris : Quel visa aurez-vous lorsque vous effectuerez votre mission d'interprétariat?

Si c'est un visa touriste, et que votre mission est rémunérée au Japon, vous êtes en infraction.
Avec le visa touriste, vous avez le droit par exemple de "travailler " pour chercher des prospects, signer des contrats. Mais si vous percevez de l'argent en rémunération d'un travail ou mission, ce n'est pas autorisé.

[mauriceravel]

Etant donné qu'il s'agit d'une mission de traduction freelance pour le compte d'une société française, ce n'est à mes yeux pas plus illégal que de travailler sur son ordinateur pour sa société française depuis un hôtel de Madrid (sinon tous les voyages d'affaire seraient interdits !). D'ailleurs, pour nuancer votre propos sur la sévérité de l'immigration, j'ai souvenir qu'elle autorise les petites missions pour les employeurs japonais pourvu qu'elles soient ponctuelles et extraordinaires (passage télé rémunéré, aide lors d'un concert, etc.). Enfin, il s'agit là de dédommagements (お車代...) et non de salaires donc je suis peut-être hors-sujet.

Autrement formulée, ma question serait en fait : une entrée sur le territoire pendant une demande de visa peut-elle causer des ennuis (à cause d'un nombre d'entrées sur le territoire différent de celui indiqué sur les documents fournis au moment de la demande de visa par exemple) ?

[Iriakun]

Au moment de la demande de COE, tant qu'on a pas menti, je ne vois pas en quoi ca serait un probleme de faire un rapide A/R. En plus une semaine, c'est franchement pas long et autant ramener d'ailleurs plein d'affaires (a moins que le dossier soit ultra mal monte ou une poussee d antigaijin de l'immigration ^^; et les stocker chez un ami.

A l'aeroport, je ne crois pas qu'ils aient accès a l'historique des demandes de COE et meme si c'etait le cas, a aucun moment il y a une infraction a la loi surtout que votre dossier doit etre encore dans une pile a l'heure ou on parle.

[icebreak]

Tout comme Koyubi.
C'est bien sur illégal mais faudra juste dire que tu viens pour de la prospection.

A "Temporary Visitor's Visa" is usually required as permission to stay in Japan for a period of up to 90 days for non-remunerative activities such as sightseeing, participating in amateur sports, visiting relatives, taking inspection tours, participating in lectures or research, attending conferences, making business contacts or other similar activities.
Needless to say, the "Temporary Visitor's Visa" cannot be used for any remunerative purposes, which involve profit making or payment acceptance within Japan by the visitor.

http://www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/visa.html

[mauriceravel]

Mais alors attendez, comment doit-on s'y prendre pour faire les choses en bonne et due forme ? J'ai vu tellement d'interprètes japonais en France mais aussi d'étrangers au Japon (non domiciliés au Japon) que je ne m'étais jamais posé cette question.

J'ai du mal à comprendre, d'ailleurs. Quand je faisais l'interprète pour une boîte française et que je venais au Japon, je le signalais comme ça à l'entrée sur le territoire, et je n'ai jamais eu d'ennui. Il faudrait donc employer quelqu'un sur place pour être parfaitement dans les termes ?

[Iriakun]

Ta boite est francaise et t'envoie faire une mission au Japon donc t'es dans ton bon droit! Sinon a ce rythme la, bonjour le bordel qu'aurait le business international et notamment mon pote qui vit dans les avions entre la chine, la coree, HK, la malaisie, et les US (il change de passeport tous les ans a epuiser toutes les pages ^0^).

[rasen]

Je pense que le point important de la citation d'Icebreak c'est

profit making or payment acceptance within Japan

Que je comprends comme réaliser un profit ou recevoir un paiement au Japon. Or pour cette mission de traduction, tu seras rémunéré en France par une entreprise Française. Si il s'agissait d'une mission pour le compte d'une société Japonaise, ce serait différent.

Dans le document ci-dessous, les motifs énumérés pour un visa "Temporary Visit" sont
・Participation in meetings
・Business affairs (business liaison, business talks, contract signing, after-sales services, advertising, market research)

Cliquer ici pour télécharger le document directement.

Maintenant, je ne suis pas un spécialiste des visas japonais...

[KoYuBi]

Mais alors attendez, comment doit-on s'y prendre pour faire les choses en bonne et due forme ? J'ai vu tellement d'interprètes japonais en France mais aussi d'étrangers au Japon (non domiciliés au Japon) que je ne m'étais jamais posé cette question.

J'ai du mal à comprendre, d'ailleurs. Quand je faisais l'interprète pour une boîte française et que je venais au Japon, je le signalais comme ça à l'entrée sur le territoire, et je n'ai jamais eu d'ennui. Il faudrait donc employer quelqu'un sur place pour être parfaitement dans les termes ?

Oui mais dans ce cas, vous êtes salarié de votre entreprise française, vous percevez votre salaire en France donc pas imposable au Japon. A partir du moment où vous touchez un revenu au Japon, vous le devenez.

Je pense que le problème dans votre situation se trouve dans le lieu de la rémunération, et peut être dans votre statut juridique "freelance".
Si vous êtes considéré comme salarié de votre propre boite, et qu'ils vous payent par virement international, je pense qu'au niveau de la forme, on y est. Mais ça reste une supposition, je ne connais pas le cas plus que ça. Si vous voulez être sûr, il vaut mieux s'adresser au consulat.

Si vous êtes un peu moins attaché à la règle, vous suivez le conseil de Icebreak.

Que je comprends comme réaliser un profit ou recevoir un paiement au Japon. Or pour cette mission de traduction, tu seras rémunéré en France par une entreprise Française. Si il s'agissait d'une mission pour le compte d'une société Japonaise, ce serait différent.

Il n'a pas précisé... Je pense que les termes " entreprise françaises/ japonaises" peuvent induire en erreur. Si l'entreprise est francaise ( une filiale) mais implantée au Japon, le problème est identique. Je chipotte mais tout ça pour dire que ce qui intéresse l'immigration dans cette règle, c'est, je pense, la fiscalité.

[rasen]

Il n'a pas précisé... Je pense que les termes " entreprise françaises/ japonaises" peuvent induire en erreur. Si l'entreprise est francaise ( une filiale) mais implantée au Japon, le problème est identique.

C'est juste. J'ai interprété, peut-être un peu vite, le "pour le compte d'une société française" comme "pour le compte d'une entreprise implantée en France". J'ai d'ailleurs commis le même raccourcis en écrivant "pour le compte d'une société Japonaise".

Je chipotte mais tout ça pour dire que ce qui intéresse l'immigration dans cette règle, c'est, je pense, la fiscalité.

C'est aussi ma compréhension des textes officiels cités.