Lettre de motivation pour université

[TenryuFr]

Bonjour,

je suis actuellement en train de finaliser mon dossier de candidature pour partir étudier un an à l'université du Tôhoku. Là j'en suis à la rédaction d'une lettre de motivation en anglais, je me suis dit que mettre un petit paragraphe en japonais peut augmenter mes chances d'y être accepté, qu'en pensez-vous ?

je pensais mettre un truc comme ça :


Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｅ　Ｊｏｓｅｐｈ　Ｆｏｕｒｉｅｒ　の大学生、私わ二年から
ネットワアークとでんきつうしんこうがく　を　べんきょうしています。東北大に　べんきょうしたい　Ｊｕｎ ｉｏｒ　Ｙｅａｒ　Ｐｒｏｇｒａｍ　ｉｎ　
Ｅｎｇｌｉｓｈ　ともに　です。



En rajoutant quelques lignes sur pourquoi est-ce que je veux étudier au Japon et pourquoi dans cette université.

Mais je me dit que d'un autre côté, ça pourrait faire le gars qui se sent plus et qui croit que parler un japonais tout naze suffit... Du coup je sais pas du tout !

Auriez-vous quelques astuces ?

[nicowisamu]

Bonjour,

Je ne saurais dire si c'est une bonnne idée en général, mais si tu écris ça comme ça, il vont bien rigoler
Plutôt que d'écrire en japonais hasardeux, il vaut mieux rester sobre et écrire en Anglais je pense. Tu peux toujours dire en anglais que la langue et la culture t'intéresse. Parce que là, tu leur dis que tu veux étudier à leur université avec ton pote "Junior Year Program in English" et que t'étudies depuis l'an 2... Les types vont pas comprendre.

[TenryuFr]

Bonjour,

Je ne saurais dire si c'est une bonnne idée en général, mais si tu écris ça comme ça, il vont bien rigoler
Plutôt que d'écrire en japonais hasardeux, il vaut mieux rester sobre et écrire en Anglais je pense. Tu peux toujours dire en anglais que la langue et la culture t'intéresse. Parce que là, tu leur dis que tu veux étudier à leur université avec ton pote "Junior Year Program in English" et que t'étudies depuis l'an 2... Les types vont pas comprendre.

Hahaha, c'est bien ce que je pensais

Après une pause de 4 ans c'est un peu difficile de reprendre le coup.

Dire que la langue et la culture japonaise m’intéressent je trouve ça réducteur, dans la mesure où en général (je dis bien EN GENERAL) les français associent culture avec mangas et japan idols (y'a qu'à voir les français interviewés dans "Why did you come to japan"...), alors que ce qui m'intéresse le plus dans cette culture c'est les grosses contradictions, parfois cachées (la violence du "mai 68" qui s'est plutôt passé en 70 [cf United Red Army], alors qu'ils paraissent d'un naturel calme et respectueux; l'implication qu'ils ont au travail [cf Tokyo Sonata] face à l'esprit fun dont ils peuvent faire preuve.....). J'suis pas trop littéraire, mais tout ce qui est littérature japonaise m'enchante, que ce soit du classique comme Eiji Yoshikawa, ou du contemporain comme Haruki Murakami.
Etant habitué aux lettres de motivations à la française, je ne sais pas trop où écrire tout ça...

[KoYuBi]

Toi tu as fait une traduction de lettre française : étudiant à l'université truc, je fais blablabla...
Fais des phrases simples sujet-verbe-complément, passe les dans google trad et corrige les fautes. Fous les participes présent, les "parce que" et autres "ou est donc ornicar" à la poubelle.

Je suis étudiant à l'univ truc. J'étudie ça. Je veux travailler dans bidule. J'aimerais etudier dans votre université. Je m'intéresse au japon depuis.... J'aime les petites culottes de vos compatriotes et la littérature.

Simple sobre, efficace. Pas prise de tête et tout le monde comprend.

Et écrit tout ça à la main, avec les kanjis, sans bavure.

[TenryuFr]

J'aime pas Google Traduction (j'aime pas Google tout court, depuis la mise en exergue de son implication au sein du programme Prism...)

Finalement, je n'ai pas inséré de texte en japonais, je me dis que mon niveau de japonais n'est pas suffisant pour que je puisse me lancer dans l'écriture d'une lettre de motivation, et mettre simplement 2 ou 3 phrase ne ferait que montrer ma nullité, autant ne rien dire Par contre j'ai bien insisté, en anglais, sur le fait que j'ai étudié pendant 3 ans (on dirait pas vu mon niveau )