aide traduction, trop compliqué pour moi...

[nova]

Bonjour a tous



qui pourrait m'aider a traduire ça, j'avoue que c'est trop compliqué pour moi de comprendre le sens
un grand merci d'avance pour votre aide
bien à vous

自分が思うような（望むような）関係でなくとも、自分を少し変えることでその相手との関係が上手く成り立つ なら、それはそういう関係もありでいいのかもしれない。ただ、自分の中でその関係の優先順位は、今までとは 違ったものになることは確かだけれど。

[MameShiba]

bonsoir
voici ce que ça donne en anglais (traduction en ligne par Google)

Myself like I think even without a relationship (such as desired), and its relation to the other party if well established by changing a little yourself, it might do is there is also such a relationship. However, the priority of the relationship in me, that it be something different from the until now, but that's for sure.

j'espère que ça t'aidera

[skydiver]

Je ne sais sais pas si va l'aider...De l'anglais de cuisine, un charabia...

[nicowisamu]

Bonjour,

Voilà ce que je dirais :
Même si ce n'est pas le type de relation auquel je pensais (souhaitais), si cette relation avec l'autre se passe bien du fait de mon changement, cela veut peut être dire que c'est une bonne relation.
Cependant, c'est sûr que dans mon fort intérieur, la priorité de cette relation est alors une chose différente de ce qu'elle était jusqu'à maintenant.

Et avec mon filtre imaginatif en plus:
Je te voyais plutôt comme un ami et je ne m'attendais pas à ce que tu me demandes de sortir avec moi, mais pourquoi pas, je suis prête (pour faire des phrases aussi détournées c'est une fille) à voir notre relation sous cet angle maintenant.

[skydiver]

C'est déjà plus clair et je vois la signification comme celle proposée par nicowisamu.

[MameShiba]

oui, c'est là le problème avec les traducteurs en ligne, ils traduisent mots à mots et ne tiennent bien entendu pas compte du sens général du texte, et encore même en anglais de cuisine on peut parfois percevoir l'idée générale, une traduction en ligne japonais/français aurait encore moins de sens
perso je débroussaille avec le traducteur en ligne et essaie ensuite de déterminer le sens, ceci étant on n'a que les grandes lignes et je ne pense pas que ce soit adapté à des textes exprimant des sentiments compliqués avec tout un tas de nuances
un traducteur en ligne est avant tout un outil, il a au moins l'immense mérite de pouvoir décrypter des textes simples comme des descriptifs de produits, des textes administratifs etc.. donc entre une traduction approximative même en "anglais de cuisine" et un texte incompréhensible je préfère encore la première solution même si je le reconnais, ce n'est pas une traduction parfaite
PS: j'ai montré le texte à des japonais et eux aussi me disent que ce texte est tellement bourré de nuances et d'abstractions qu'il en devient intraduisible même dans leur propre langue (ils bottent en touche en disant: ah oui, effectivement les japonais utilisent souvent ce genre de tournures...), dans l'absolu prends plutôt cela comme un exercice de style sur l'affirmation et la non affirmation d'une chose... une opinion nuancée par sa propre non opinion, une affirmation qui n'est en fait que l'affirmation d'une non affirmation, ok, pour faire court la phrase que j'entends souvent là bas dès lors que je cherche à approfondir une chose: tu ne peux pas comprendre, il faut être japonais pour comprendre...

[nova]

bonjour

d’abord je voudrais vous remercier tous pour votre aide précieuse et le temps que vous m'avez accordé

@ MameShiba, j'avais essayé par un traducteur mais bon... Vous avez raison, il faut certainement être Japonais pour comprendre

@ skydiver, de l'Anglais de cuisine ?, vraiment ça m'a bien fait rire ! merci je ne connaissais pas cette expression

@ nikowisamu, merci mille fois !, je vous félicite pour votre perspicacité , effectivement cette une fille, ma chérie en fait,votre traduction me convient parfaitement, elle "colle" au contexte, merci encore!!

pour être honnête je ne comprend pas vraiment pourquoi cette diablesse dit les choses, sans les dire réellement?, sans doute que j'ai encore beaucoup d’effort a faire pour comprendre les Japonais, pourrais un jour d’ailleurs ?
bien à vous

[skydiver]

Il s'agit d'une vieille expression applicable à toutes les langues.
Quant à comprendre les Japonais(es)...Beaucoup on renoncé.

[MameShiba]

bonjour

d’abord je voudrais vous remercier tous pour votre aide précieuse et le temps que vous m'avez accordé

@ MameShiba, j'avais essayé par un traducteur mais bon... Vous avez raison, il faut certainement être Japonais pour comprendre

@ skydiver, de l'Anglais de cuisine ?, vraiment ça m'a bien fait rire ! merci je ne connaissais pas cette expression

@ nikowisamu, merci mille fois !, je vous félicite pour votre perspicacité , effectivement cette une fille, ma chérie en fait,votre traduction me convient parfaitement, elle "colle" au contexte, merci encore!!

pour être honnête je ne comprend pas vraiment pourquoi cette diablesse dit les choses, sans les dire réellement?, sans doute que j'ai encore beaucoup d’effort a faire pour comprendre les Japonais, pourrais un jour d’ailleurs ?
bien à vous

bonsoir
la réponse à votre question est dans la question elle même: c'est parce que c'est une japonaise
bienvenue dans le monde merveilleux et surréaliste de ceux qui ont des épouses/petites amies nippones, vous n'avez là qu'un avant goût, le pire est à venir, vous serez perpétuellement confronté à ce type de problème d'incompréhension, de compréhension erronée, de bonne compréhension avec simulation de mauvaise compréhension (et vice versa) etc etc... si je n'ai qu'un conseil à vous donner c'est de fuir pendant qu'il en est encore temps

[nova]

Bonsoir MameShiba,

quel pessimisme! puis je vous demander si c'est ce le fruit d'une expérience malheureuse unique
ou le constat d'un grand nombre d'échecs de couple Franco-Japonais?
bien cordialement