Aide traduction calligraphie

[fugen]

---

Bonjour,
Qui peut nous aider à traduire les calligraphies que nous recevons de Hamamatsu en vue de notre exposition?
http://etegamicall.wordpress.com/201...matsu-japon-3/

[christian]

- la première ... difficile shussei jou (?) to yobareru hama quelque chose
- la 2e : fleurs de quelque chose (je ne suis pas un spécialiste de ces mots)
- la 3e : 金沃のＸ菓子　なつかしい　味　je ne reconnais pas le caractère (en X). D'autres le comprendrons, mais cela donne quelque chose comme cela : les gâteaux X ont un goût nostalgiques
- la 4e : rien
- la 5e : je voudrais aller à Hokkaidô 北海道へ行ってみたい ;
- la 6e : parfois, avec un sentiment d'abandon [yuttari : comfortable, agréable...]　たまにゆったり気分で
- la 7e, j'ai juste l'impression qu'il y a 3 kanjis comme cela mais on me détrompera : wa (paix)　和, kao (visage)　顔, le dernier :　施 (?)

Ceci n'est qu'un brouillon partiel, mais nos camarades pourront corriger/compléter

[KoYuBi]

1 出世城とも呼ばれる浜松城 shussei jô to mo yobareru hamatsu jô : le Chateau de Hamamatsu aussi appelé Chateau de Shussei
-> vous avez un article de wikipedia dessus

2 馬鈴薯の花 boreisho no hana/ fleur de pomme de terre

3 金沢の雛菓子　　なつかしい　味 les friandises de la Hina Matsuri -fete des poupées- venant de Kanazawa ont un goût d'antan.
雛菓子　ce sont les gateaux pour la hina matsuri. 金沢 est une ville assez réputée pour son côté traditionnel.

5 北海道へ行ってみたい j'aimerais bien aller à Hokkaido

6 たまにはゆったり気分で de temps en temps, en toute quiétude...

7　施 (?) Je pense pas que ce soit ça mais je n 'arrive pas à trouver...

[neoke20]

Le dernier est bien 施, ce kanji est rarement seul et plutôt utilisé couplé à un autre.
Mais s'il est seul on pourrait le traduire par "service" (dans le sens de servir quelqu'un) ou bien "prendre soin de".