Problème de sens de lecture en Japonais..

[Sei00]

Bonsoir

Par exemple lorsque je dois traduire une phrase Japonaise, je connais tous les mots mais je n'arrive pas à la traduire (mon dieu.. ).
Par exemple : Mahō Shōjo Madoka Magika. Je suis bloquée..

Je me lance :
Madoka la fille magique de la magie.

Mahō Shojō = Fille Magique
Madoka = Madoka (c'est un prénom)
Magika = Magie (je ne suis pas sure)

Je bloque lors de la traduction. Je ne suis même pas sure que ça soit ça. Je bloque avec le mot "Magika".

Merci d'avance...

[fengrim]

魔法少女まどか★マギカ.

Magika ne se traduit pas.
Madoka la jeune magicienne★magika.

Et évite de regarder du moe. Tu vas perdre des points de QI

[Sei00]

C'est Dark ce manga (avec des morts, etc..). Ne te fis pas à l'apparence.
Mais pourtant Magika ne signifie pas "Magica" (magie en latin)?
Magika doit bien signifier quelque chose, non? Si ce n'est pas le cas, pourquoi mettre un mot sans signification dans un titre?
Merci d'avance.

[KoYuBi]

Mais pourtant Magika ne signifie pas "Magica" (magie en latin)?

Je suis de tout coeur avec ceux qui s'efforcent de lui répondre

[Sei00]

Juste que je me fie pas à ce qu'il dit vu que je suis tombée sur un site qui disait que magika voulait dire magie.

[skydiver]

Parfois il ne faut pas chercher trop loin et en tout cas pas de traductions littérales ou d'explications très précises. Il s'agit souvent de mots et noms dérivés, ni plus ni moins.

[lerenardmagique]

pourquoi tu ne t'en tiens pas au nom usuel de la série : Puella Magi Madoka Magica ?
C'est comme si tu traduisais となりのトトロ par "mon voisin roberto". Ou K-on par " le groupe de musique légère ".

[Sei00]

bah je veux savoir ce que ça signifie s: