Bonsoir
Par exemple lorsque je dois traduire une phrase Japonaise, je connais tous les mots mais je n'arrive pas à la traduire (mon dieu.. ).
Par exemple : Mahō Shōjo Madoka Magika. Je suis bloquée..
Je me lance :
Madoka la fille magique de la magie.
Mahō Shojō = Fille Magique
Madoka = Madoka (c'est un prénom)
Magika = Magie (je ne suis pas sure)
Je bloque lors de la traduction. Je ne suis même pas sure que ça soit ça. Je bloque avec le mot "Magika".
Merci d'avance...