Traduction d'une date

[Lili]

Bonjour à vous tous!

Je souhaiterais savoir comment écrire une date en japonais afin de me faire un tatouage : 04.06.2012



Merci de toutes vos réponse par avance

[zev]

Deja c'est le 4 juin ou le 6 avril? \

4 juin: ２０１２年６月４日　tout en kanji: 二千十二年六月四日　
6 avril: ２０１２年４月６日　tout en kanji: 二千十二年四月六日

a la place de ２０１２年 tu peux mettre la date heisei:
平成２４年 ou tout en kanji 平成二十四年

si t'es un gros puriste, tu peux utiliser le calendrier lunaire,
a la place de juin　(6月ou六月) tu peux mettre 水無月
et a la place d'avril 　(4月四月), 卯月

[Lili]

Ah oui pardon, la date je l'ai bien écrite en français, il s'agit donc bien du 04 juin 2012 ^^

Je peut-être sur à 100% par vous j’espère! J'aimerai pas me retrouver avec quelque chose d'indélébile au bras ^^

[KoYuBi]

si t'es un gros puriste, tu peux utiliser le calendrier lunaire,
a la place de juin　(6月ou六月) tu peux mettre 水無月
et a la place d'avril 　(4月四月), 卯月

Tu m'apprends un truc là zev. J'étais pas au courant qu'il y avait un calendrier lunaire.

[skydiver]

On le trouve notamment associé aux signes zodiacaux venus de Chine.

[zev]

la forme standard en kanji
二千十二年六月四日

avec le calendrier lunaire
二千十二年水無月四日

en utilisant l'ere Heisei
平成二十四年六月四日

en utilisant l'ere Heisei　avec le calendrier lunaire
平成二十四年水無月四日