Nigete. Fuir ou courir?

[Pascal]

Bonjour!

Et quand c'est un réservoir qui fuit ?

Ça dépend si c'est un réservoir d'eau courante ou pas.


Pascal

[eve]

Bonjour,



Je sais que nigete signifie "Fuir" mais dans certains animés ils traduisent ceci comme "cours". Nigete signifie t-il aussi "courir" ou ils se sont plantés dans leur traduction?

C'est probablement une mauvaise traduction de l'anglais, puisqu'en anglais "fuir" et "courir" sont le même verbe : run.
Il y a beaucoup de traductions littérales de ce genre dans les traductions de fans.