"カン"

[Sei00]

J'aimerai savoir ce que "カン" (kan, en kana) signifie, s'il vous plaît.

Il provient de ce manga : http://nsa34.casimages.com/img/2013/...5700477651.png

Je ne sais pas s'il s'agit d'un onomatopé ou d'autre chose. J'ai beau chercher mais je ne trouve pas

Merci d'avance

[nicowisamu]

C'est le bruit des pas du type sur les marches de l'escalier du batiment.

[Sei00]

Par quoi pourrais-je le traduire en français? Etes vous sure que ceci est réellement le bruit de ses pas?

Sinon que signifie "んぐ (ngu, je pense)"? Merci d'avance

[skydiver]

Si je me réfère à de vieilles bandes dessinées en français, il s'agirait de "clac, clac, clac..."

[Sei00]

Merci, d'autres avis?

[motode]

asagiri avait il y a quelques années donné un lien http://www.xamuel.com/examples-of-ja...-onomatopoeia/

[KoYuBi]

Kan kan ca m'évoque le bruit d'un objet tapant sur du metal.
Pour la traduction, je trouve que clac clac ne fait pas trop ressortir le bruit métallique. Je proposerai donc clang ou clong, mais pas cling, ni drelin drelin.
Et pour l'image, il faut corriger le dialogue : ne traîne pas devant la maison : à l'impératif pour le premier groupe, pas de S. Et accent circonflexe sur le i.

[nicowisamu]

Oui, comme Koyubi le dit, kan kan m'évoque également le bruit d'un objet tapant sur du métal. J'en ai donc déduit que l'escalier était en métal et que l'artiste avait voulu indiquer que la personne montait les escaliers en métal.

Niveau traduction, je ne suis pas expert en onomatopées de BD Françaises donc je passe mon tour.

[Sei00]

"Et pour l'image, il faut corriger le dialogue : ne traîne pas devant la maison : à l'impératif pour le premier groupe, pas de S. Et accent circonflexe sur le i."
Je n'ai pas traduis ce manga ^^
Merci pour ton lien motode mais je ne trouve pas l’onomatopée "ngu" .
Merci pour votre aide

J'ai trouvé ceci :
kan = heels going click, footsteps
talons faisant click (je suis nulle en anglais), traces ?

[motode]

ngu ça peut correspondre au bruit qu'on fait en avalant sa salive