"カン"

[Sei00]

Tu es sur ? Et en Français "ngu" correspondrait à quoi?
Merci pour votre aide ^^

[KoYuBi]

une onomatopée d'incompréhension un peu crétine.
Ou alors quelqu'un qui essaye de prononcer le nom d'un meuble IKEA.

[motode]

bah, la déglutition je dirais glups ou glurps. Je ne suis pas un spécialiste de bd non plus. ça peut être au sens figuré aussi (ya plein de choses qui ont du mal à passer ou qui auraient pu mal (se) passer) faut voir le contexte.
IKEA c'est une bonne idée

[KoYuBi]

bah, la déglutition je dirais glups ou glurps. Je ne suis pas un spécialiste de bd non plus. ça peut être au sens figuré aussi (ya plein de choses qui ont du mal à passer ou qui auraient pu mal (se) passer) faut voir le contexte.
IKEA c'est une bonne idée

J'avais compris la question à l'envers. D'ou le HS total de ma réponse.
Alors j'ai trouvé gargll. Jamais vu dans une BD mais c'est compréhensible je pense.
argh peut le faire aussi.
M'enfin j'imagine qu'en lisant des mangas traduit, on finit par assimiler ce genre de vocabulaire.

[motode]

un lien directement pour les manga http://fc03.deviantart.net/fs71/f/20...70-d52pjrp.pdf
il n'y a pas ngu non plus par contre (juste nku renifler)
sur celui là http://www.mangalibrary.org/sfx/index.php?page=16 on a ngungu pour un bruit de mastication

[Sei00]

Le "ngu" provient d'ici : http://anime.icotaku.com/donnees/epi...1311852145.jpg
J'espère ne pas m'être trompé en traduisant l'onomatopé.
Le chat noir bois le sang du chat blanc.

[skydiver]

Le "gurgl..." vient de BD en anglais avec "gurgling", remplacé par "gloups" dans celles en français.

[motode]

pour boire en français c'est plutôt glou glou, mais ça évoque plus une bouteille qu'un vampire. Le japonais est tellement riche en onomatopées qu'on ne pourra jamais tout traduire en français. Il y a plein d'onomatopées en japonais pour des choses qui ne font même pas de bruit. Je pense d'ailleurs qu'il faudrait trouver un autre mot qu'onomatopée pour ces mots (le travail du jour : trouver un mot en français pour évoquer une fumée qui s'élève)

[skydiver]

Possédant une collection de BD, j'ai trouvé, pour la fumée qui s'élève: "shhhh" et "pffff". Comme quoi...

[Sei00]

Selon google traduction "ngu" veut dire "D'exploitation". Je préfère ne pas me fier à un traducteur car les traductions sont souvent pires que fausses.
ça serait vraiment génial si je savais ce que "ngu" signifie (voir l'image : http://anime.icotaku.com/donnees/epi...1311852145.jpg). Je ne sais pas si le chat est en train de boire le sang de l'autre chat, de le sucer, de le croquer ou d'avaler son sang . J'ignore si c'est "ngu" ou "ngungun".
"on a ngungu pour un bruit de mastication" mais ça a pas l'air de correspondre à l'image :/
Merci d'avance.