Dictionnaire français-japonais

[JM]

Je confirme ce que dit yatta.
Le Concise est bien - je l'ai - la connaissance des hiragana suffit pour s'en servir. Evidemment, si on ne connait pas les kanji, on n'en profite pas à 100% car il y a des kanji dans les exemples, mais c'est beaucoup plus complet qu'un dictionnaire en rômaji.

Le prix de ronin est intéressant car neuf, il est vendu 67,70 € chez junku.

Voir les prix des dictionnaires chez Junku ICI



Bon! le mien est toujours à vendre, mais il est plutôt destiné aux étudiants en japonais, car en kanji (français-japonais). Ils ont peut-être déja tous un dictionnaire electronique.

[Mushin]

Yatta, le fait que tu sois possesseur du Concise et la confirmation de JM me suffisent largement pour confirmer à Ronin que:

JE SUIS ACHETEUSE DU CONCISE!

les kanas, je connais et je suis utilisatrice (heureuse) du DIKO depuis longtemps...donc je devrais trouver un complément de bonheur avec le Concise!--> toutes les opportunités sont bonnes pour travailler les kanjis de toute façon...


Ronin, j'attends donc de tes nouvelles!


Annick

[Resheph]

Je suppose que le Royal de poche n'utilise aussi que les kanjis?
qu'en est il du shogakukan?
Ronin commet tu as pu te retrouver avec autant de dictionnaire neufs? ils sont tomber du camion? (je plainsanteuh!) tu as acheter tout ceux que tu as trouver pour comparer? si c'est la cas tu as fini par garder lequel pour toi?

[ronin]

Bon benh MUSHIN je t 'envois un IM pour te filer mon numéro de tel et mail. Je suis sur paris on peu se voir quand tu veux ou alors je peux l'envoyer.

Il me reste un deuxième consice! J'en ai deux.
Pour tout les autres dicos je n'ai qu'un exemplaire.

Sinon mon prefére c'est le consice car je l'utilise depuis ma premiere année.

Pourquoi j'ai autant de dicos neufs? benh disons qu'on trouve des lots pas trop chers en cherchant bien. Moi j'en ai acheté une 20taine d'un coup, tous neufs sauf 3.

ronin 浪人

[Resheph]

Je suis interéssé par le 2eme concise!
Mais il me faudrait aussi un bon dico dans le sens francais-japonais, c'est pour ca que je voudrais savoir si on peut utilisé le royal de poche ou le shogakukan sans connaissance des kanjis, sinon je te prendrais bien aussi un des 2!

[ronin]

Je viens de verifier et malheuresement dans le sens Français Japonais sans connaitres les Kanjis ca risque de pas etre facile a utiliser! Bon on peut voir ca comme une bonne idee pour progresser mais bon il ne faut pas pousser non plus

Donc si tu veux le Consice c'est OK, a mon avis sans trop connaitre les kanjis ca reste utilisable par contre les Français Japonais je te les déconseil .


Ronin

[Agnes]

Il n'y a donc personne pour me dire s'il y a une grande différence entre le Taishukan et le Petit Royal ?
Et autre question : le Consise est-il plus complet que le Taishukan ?

J'aurais bien aimé avoir un autre dictionnaire français-japonais...

Enfin, tant pis !

Agnès,

[Yatta]

Keep cool Agnès..

Je n'ai pas le Taishukan (alors tu vas me dire de me taire.. mais non, laisse moi finir s'il te plait..

Je me souviens que Marcia et JM ne jurent que par le Taishukan-Robert. C'est le dictionnaire complet par excellence apparemment.

Le ROYAL est un très bon dico francais-japonais (plus petit et donc plus maniable que le Taishukan, avec moins de mots que le Taisukan). Si les kanjis n'ont plus aucun secret pour toi, le Royal peut t'intéresser.

Voila, ce n'est que mon avis.. et j'espère qu'il t'aura aidé à prendre la bonne décision.

[JM]

Je me souviens que Marcia et JM ne jurent que par le Taishukan-Robert. C'est le dictionnaire complet par excellence apparemment.

Petite erreur dans le nom: c'est le Shogakukan Robert...
En effet, le meilleur et aussi le plus gros (2600 pages 21x27 sur 3 colonnes) et le plus cher: neuf = 33.000 yen environ.
Non, je ne le vends pas

[Yatta]

Bon... Shogakukan...Taishukan... y a de quoi se mêler les pinceaux, non !?

Milles excuses chère Agnès.... et merci à JM d'avoir corrigé !