Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : Traduction kanji + hiragana

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    avril 2013
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Cool Traduction kanji + hiragana

    J'aimerais une traduction d'un mot vue sur une photo, en petite bulle rajoutée pour le fun "style manga"
    je voulais m'amuser à la traduire mais je ne suis pas sûre (et d'ailleurs c'est pas sûr que ça veuille vraiment dire quelque chose !)

    断だろが pourriez-vous m'éclairer ?




    › Lire Plus: Traduction kanji + hiragana

  2. #2
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut

    断 : refus , décliner, rupture, interdire...
    だろが : [Familier] : hein?!, pas vrai?, je suppose que...

    Lecture :
    断だろが , Dan daro ga.
    Signification : AUCUNE. C'est pas du japonais. Ou alors c'est du private joke spécifique, le cas échéant, il nous faudrait le contexte. .


    Par contre 断るんだろうが à un sens. Es-tu sur que ce n'est pas cette phrase ?
    Lecture : Kotowaru n darou ga
    signification : tu refuses, hein ?!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp traduction kanji
    Par edioa dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/03/2013, 20h30
  2. Téléphone Possibilité de retranscire:KANJI=>HIRAGANA
    Par julien24ja dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 6
    Dernier message: 17/11/2008, 15h09
  3. Traduction Fr -> Jp traduction en kanji
    Par masamune69 dans le forum Traductions
    Réponses: 12
    Dernier message: 17/08/2008, 02h54
  4. Hiragana et kanji
    Par dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 29/01/2005, 12h02
  5. Kanji ou Hiragana ?
    Par Shin dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 46
    Dernier message: 23/03/2004, 16h40

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé