Traduction kanji + hiragana

[kanzakiki]

J'aimerais une traduction d'un mot vue sur une photo, en petite bulle rajoutée pour le fun "style manga"
je voulais m'amuser à la traduire mais je ne suis pas sûre (et d'ailleurs c'est pas sûr que ça veuille vraiment dire quelque chose !)



断だろが pourriez-vous m'éclairer ?

[fengrim]

断 : refus , décliner, rupture, interdire...
だろが : [Familier] : hein?!, pas vrai?, je suppose que...

Lecture : 断だろが , Dan daro ga.
Signification : AUCUNE. C'est pas du japonais. Ou alors c'est du private joke spécifique, le cas échéant, il nous faudrait le contexte. .


Par contre 断るんだろうが à un sens. Es-tu sur que ce n'est pas cette phrase ?
Lecture : Kotowaru n darou ga
signification : tu refuses, hein ?!