Apprendre le japonais pour devenir professionnel...

[LouisX]

Moi, je veux rien dire mais le plus important pour ton avenir c'est d'abord de définir ce que tu veux vraiment faire. Ensuite, tu verras si t'as besoin d'apprendre le japonais ou pas. Y'a pas besoin d'être un pro pour se faire plaisir.

Je fais le rabat-joie mais j'ai l'impression que c'est important en voyant que tu te poses la question du début à la fin Si t'as detesté le collège, que le lycée est impensable, la Fac ça va pas être la fête du slip tu sais. Et pire, si tu veux faire prof...

C'est juste mon avis mais ça vaut le coup de prendre le temps de chosir la bonne direction

[kyo28]

Tu m'as mal compris ou je me suis mal exprime:

Ce que je sugere, c'est que tu fasse des etudes a l'universite pour obtenir un MA Japonais (Licence en Japonais):
3 ans pour le BA
2 ans pour le MA
=> En tout ca fait 5 ans.

A la fin de ce parcours, ton Japonais devrait etre d'un assez haut niveau pour pouvoir passer le JLPT1 (qui n'est pas un diplome, mais un certificat d'aptitude ... grande difference!). Donc pour le JLPT pas de cours a suivre, juste arriver au niveau requis par tes propres moyens et passer le test.

Si tu as deja un BA, tu peux aussi faire un MA en Japonais en 2 ans, mais alors il faut avoir une bonne base de Japonais.

Aussi, si tu veux devenir traducteur au Japon, il est tres utile d'avoir aussi un bon diplome/certificat en Anglais (car beaucoup de traductions sont jp <-> ang)

... mais comme l'a dit LouisX, si deja t'aimais pas le college, eh bien ce genre d'etudes sont encore nettement plus dur et tu auras aussi des sujets moins interessants, surtout les premieres annees (philo, linguistique, etc). Mieux vaut bien reflechir a l'avance!

[Gwilhou]

Bonjour mammouth,

Une solution bien meilleure pour toi serait directement d'aller au Japon etudier le japonais dans une ecole japonaise, en 1 an et six mois tu devrais etre capable de postuler ensuite a une universite japonaise. Et le JLPT1, pas besoin d'attendre 5 ans pour le passer comme ca... Au bout d'un an tu peux deja tenter ta chance.

Apprendre une langue n'est pas difficile, c'est la premiere chose que l'etre humain apprend. Tu as moins de 25 ans donc tu as encore le cerveau frais pour apprendre vite et efficacement, et entre nous pas besoin d'etre un genie pour apprendre le japonais, meme un trisomique peut parler japonais donc pas de complexes a avoir la dessus, n'importe qui peut apprendre cette langue. En revanche, un bon conseil si tu veux exercer dans le domaine de la traduction, perfectionne ton vocabulaire dans ta langue d'origine

L'apprendre dans ton pays d'origine te prendra beaucoup de temps mais si la patience est de ton cote, tant mieux !

Comme il est souvent repete sur ce forum, le meilleur moyen de reussir son objectif au Japon, c'est d'aller au Japon...

Pour le reste rumine bien, mache bien ton projet et lance toi !

Bonne chance

[kyo28]

et entre nous pas besoin d'etre un genie pour apprendre le japonais, meme un trisomique peut parler japonais donc pas de complexes a avoir la dessus, n'importe qui peut apprendre cette langue. En revanche, un bon conseil si tu veux exercer dans le domaine de la traduction, perfectionne ton vocabulaire dans ta langue d'origine

Tant mieux pour toi alors, mais moi je trouve le Japonais archi-dur a apprendre si on veut aboutir a un niveau convenable (c-a-d pour l'utiliser en tant que traducteur ou interprete)

Cependant, si on a la chance de pouvoir l'apprendre au Japon, ca ira sans doute plus rapide, ca c'est sur.
Il faut juste mettre assez de 'fonds' a cote pour pouvoir sponsoriser tout ca.

[Mammouth]

Moi, je veux rien dire mais le plus important pour ton avenir c'est d'abord de définir ce que tu veux vraiment faire. Ensuite, tu verras si t'as besoin d'apprendre le japonais ou pas. Y'a pas besoin d'être un pro pour se faire plaisir.

Je fais le rabat-joie mais j'ai l'impression que c'est important en voyant que tu te poses la question du début à la fin Si t'as detesté le collège, que le lycée est impensable, la Fac ça va pas être la fête du slip tu sais. Et pire, si tu veux faire prof...

C'est juste mon avis mais ça vaut le coup de prendre le temps de chosir la bonne direction

Bah en fait, le problème que j'avais au collège c'était qu'une grande partie des matières ne m'intéressaient pas... Parce que, en troisième, j'avais plus de 15 de moyenne en Anglais et en maths mais j'avais par contre au alentours de 5 dans d'autres matières qui ne m'intéressaient pas... Mais là, c'est différent ! Si j'étudie le Japonais, c'est parce que je l'ai voulu, c'est pas parce que ça m'a été imposé donc je pense qu'il devrait pas y avoir de problème de motivation. Et puis en plus, je suis, enfin il me semble, un peu plus mature. Je sais que là, c'est mon avenir qui est en jeu, je sais que je dois pas faire n'importe quoi si je veux pas me retrouver avec un boulot à la noix. Au collège, j'en avais strictement rien à faire, des études, là c'est pas pareil, je veux pas bosser à l'usine ou chez McDonald !
Et puis pour le "problème" d'étre prof, bah justement, pas de problème ! J'aime connaitre plein de chose et j'aime les apprendre aux autres, donc si je dois apprendre quelque chose qui me plait à des gens qui ont choisi d'apprendre, je vois pas où est le problème. C'est pas comme être prof d'une matière que les élèves n'ont pas choisie. Enfin voilà comment je vois la chose en tout cas !

[Mammouth]

Tu m'as mal compris ou je me suis mal exprime:

Ce que je sugere, c'est que tu fasse des etudes a l'universite pour obtenir un MA Japonais (Licence en Japonais):
3 ans pour le BA
2 ans pour le MA
=> En tout ca fait 5 ans.

A la fin de ce parcours, ton Japonais devrait etre d'un assez haut niveau pour pouvoir passer le JLPT1 (qui n'est pas un diplome, mais un certificat d'aptitude ... grande difference!). Donc pour le JLPT pas de cours a suivre, juste arriver au niveau requis par tes propres moyens et passer le test.

Si tu as deja un BA, tu peux aussi faire un MA en Japonais en 2 ans, mais alors il faut avoir une bonne base de Japonais.

Aussi, si tu veux devenir traducteur au Japon, il est tres utile d'avoir aussi un bon diplome/certificat en Anglais (car beaucoup de traductions sont jp <-> ang)

Donc, si j'ai bien compris... (hum, je suis un peu bête, non ? :lol: ) Je fais d'abord le BA mais... On a pas besoin de diplôme ou de bases en Jap pour s'inscrire à ça ? Et pour le MA, est-ce que je suis obligé de partir à l'étranger, il y a pas d'écoles en France ? (enfin mis à part l'école très chère qui fait par correspondance... Je suis pas riche ! )

[Mammouth]

et entre nous pas besoin d'etre un genie pour apprendre le japonais, meme un trisomique peut parler japonais donc pas de complexes a avoir la dessus, n'importe qui peut apprendre cette langue. En revanche, un bon conseil si tu veux exercer dans le domaine de la traduction, perfectionne ton vocabulaire dans ta langue d'origine

Tant mieux pour toi alors, mais moi je trouve le Japonais archi-dur a apprendre si on veut aboutir a un niveau convenable (c-a-d pour l'utiliser en tant que traducteur ou interprete)

Cependant, si on a la chance de pouvoir l'apprendre au Japon, ca ira sans doute plus rapide, ca c'est sur.
Il faut juste mettre assez de 'fonds' a cote pour pouvoir sponsoriser tout ca.

Houlà, question fonds, je pense pas pouvoir tenir plus d'une semaine au Japon ! :lol: Ça va pas être facile d'apprendre le Jap en une semaine...

[Agnes]

Bonjour,

J'aime connaître plein de chose et j'aime les apprendre aux autres, donc si je dois apprendre quelque chose qui me plait à des gens qui ont choisi d'apprendre, je vois pas où est le problème. C'est pas comme être prof d'une matière que les élèves n'ont pas choisie.

Je n’arrive pas à très bien comprendre, car c’est vraiment très paradoxal et même inouï de ne pas avoir aimé (je dirais « l’école ») en parlant du collège et du lycée et de ne voir aucun problème en devenant prof et enseigner, peut-être même à des élèves qui auront la difficulté analogue à celle qui fut tienne, une matière que, enfin, tu penses aimer. (Ben oui ! Si tu ne connais pas du tout le japonais, tu ne peux être certain que ce sera un long fleuve tranquille ?!).

Mais j'en ai pour au moins 50 ans à faire toutes ces études, d'ici là je serais déjà à la retraite !

D’une part, même à la retraite on peut étudier, apprendre une langue, se lancer à l’aventure.
Bon ! Tu es jeune, mais tu sembles malgré tout fort pressé d’avoir le résultat avant même que d’avoir commencé !
Pour un peu, tu veux mettre la charrue avant les bœufs.

C’est très bien, si tu étais (es) doué en anglais et en maths. (Tu lis les mots de quelqu’un qui n’aime plus l’anglais depuis quelques temps, et qui a eu une incompatibilité d’humeur avec les maths !).

Au collège, j'en avais strictement rien à faire, des études, là c'est pas pareil, je veux pas bosser à l'usine ou chez McDonald !

De nouveau, un tel dégoût des études me fait craindre le pire pour toi. (Enfin bref, passons, faisons comme si je n’avais rien dit !).

Je te signale que travailler à l’usine ou chez McDo, ce n’est en rien de sots métiers.
Sans ouvriers, je me demande comment les affaires se feraient, comment la Terre tournerait ?
Mais ? A propos, serait-ce uniquement pour échapper à l’usine que tu cherches une échappatoire ? Rassures-moi, et dis-moi non !

Gwilhou,

entre nous pas besoin d'etre un genie pour apprendre le japonais, meme un trisomique peut parler japonais donc pas de complexes a avoir la dessus, n'importe qui peut apprendre cette langue. En revanche, un bon conseil si tu veux exercer dans le domaine de la traduction, perfectionne ton vocabulaire dans ta langue d'origine

Je suis d’accord avec toi : il faut perfectionner sa langue d’origine si l’on veut exercer un métier dans domaine de la traduction…

Gwilhou, lorsque tu dis qu’un trisomique peut parler japonais, j’espère très sincèrement que tu ne voulais pas dire [« Même un IMBECILE peut parler japonais ! »].
Cette phrase me chiffonne. Il eut été peut-être préférable de faire une autre comparaison. Enfin, je ne sais pas, je dois me tromper, certainement…

Donc, pour notre pachyderme de service, on ne baisse pas les bras, on doit être prêt à travailler, et même par exemple, pour payer les études … eh bien ! Aller travailler dans un fast-food !!!

Agnès,

P.S. : A propos, les Unités de Valeur existent toujours, non ?
Si c’est bel et bien le cas, ce ne sera peut-être pas la tasse de thé de Mammouth ?!

[Gwilhou]

Bonjour Agnes,

Rassures toi, quand je disais trisomique c'est bien dans le sens propre du terme, un trisomique, medicalement est mentalement moins capable qu'un etre humain normal, ceci dit il a la faculte d'apprendre une langue, tout juste pour dire et appuyer mon propos que tout le monde peut apprendre une langue.

Meme celle qui semble la plus dure pour certains.

Et de toutes facons si on ne s'y met pas serieusement, le japonais, comme tout le reste d'ailleurs devient une montagne.

[erwan]

Rassures toi, quand je disais trisomique c'est bien dans le sens propre du terme, un trisomique, medicalement est mentalement moins capable qu'un etre humain normal, ceci dit il a la faculte d'apprendre une langue, tout juste pour dire et appuyer mon propos que tout le monde peut apprendre une langue.

Ben pour sa langue maternelle, oui, un trisomique japonais est capable de parler japonais. Maintenant apprendre une langue etrangere c'est autre chose ; je pense quand meme que tout le monde peut apprendre une langue etrangere pour etre capable de se faire comprendre, de discuter ; devenir professionnel (prof ou traducteur) c'est autre chose. Il faut connaitre parfaitement les deux langues, et beaucoup de gens sont incapables de maitriser leur propre langue maternelle.

Je ne dis pas que Mammouth ne peut pas le faire ; mais un trisomique (et meme un bon nombre de personnes saines) ne pourrait pas devenir traducteur francais-japonais ou prof de langue etrangere.