Traduction en kanji

[Sabine Roudoci]

Bonjour à tous,
j'aimerais me faire un tatouage en Kanji.
La phrase serait " La vie n'est qu'un rêve".
J'ai déjà eu 3 traduction mais j'aimerais avoir plusieurs avis.
Je vous ai mis l'image en piece jointe.
Merci d'avance pour vos réponsses.
bonne journée

[Suikasensei]

命はただの夢

"Inochi ha tada no yume"

Tu peux rajouter だ ou です à la fin, ce qui est l'équivalent du verbe être dans "la vie n'est qu'un rêve" mais en japonais il se place à la fin et on comprend aussi si on l'enlève, cela donne une phrase un peu plus 'suspendue'.

[KimKim]

Moi je dirais : 人生は夢にすぎない plutôt ...

[Sabine Roudoci]

Merci à tout les deux d'avoir pris le temps de répondre.
J'ai exactement la même traduction que toi KimKim.
C'est normal qu'il y est plusieurs traduction?

[fengrim]

Merci à tout les deux d'avoir pris le temps de répondre.
J'ai exactement la même traduction que toi KimKim.
C'est normal qu'il y est plusieurs traduction?

+1 Kimkim.

Oui c'est normal qu'il y ait plusieurs versions quand tu fais de la traduction de sens.