Affiche les résultats de 1 à 5 sur 5

Sujet : traduction pour assurance (Responsabilité civile)

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2011
    Messages
    24
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut traduction pour assurance (Responsabilité civile)

    Comment dire en japonais: Responsabilité civile ? ( pour une assurance)



    Je dois demander à ma copine si son assurance japonaise couvre aussi la Responsabilité civile ( elle vient faire un stage en France).

    Merci !

  2. #2
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut

    Oups , je me suis planté, je modifie: Ce qui s'en rapproche le plus c'est la 賠償責任保険

    Ensuite, ça va dépendre si par exemple tu renverses quelqu'un en voiture ça va être la 自動車保険 qui va jouer.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2011
    Messages
    24
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Ah ok. Elle doit chercher plusieurs choses alors. Merci pour ton aide !

  4. #4
    Senior Member Avatar de zev
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    2 102
    Merci
    17
    Remercié 100 Fois dans 72 Messages

    Par défaut

    Pour la voiture, c'est la 自賠責保険 (自動車損害賠償責任保険) (payee obligatoirement au moment du controle technique)+ 自動車保険 (assurance privee, facultative).

    Pour la 賠償責任保険 (hors vehicule) ca existe: (pris au hasard via une recherche google)
    http://www.sompo-japan.co.jp/covenan...t/support/gli/
    a voir si ton amie a une assurance de ce type. (en effet, l'assurance est obligatoire pour un stage en france, ca doit etre meme ecrit dans la convention de stage si je me souviens bien).
    La campagne ca vous gagne!
    http://goo.gl/dZ5uWR

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2011
    Messages
    24
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Oui voila, elle va devoir chercher si elle sera couverte durant sont stage, étant en working holiday son assurance couvre les études et le travail, le stage on ne sait pas.

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Santé Assurance locale obligatoire pour contrat local ?
    Par mavina dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 4
    Dernier message: 09/10/2012, 14h56
  2. Médecine Assurance civile japonaise ou assurance privée française?
    Par Seigneur_Folken dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/02/2012, 10h58
  3. Médecine Assurance meilleure marché pour visa vacances-travail ?
    Par panthereyes dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 5
    Dernier message: 29/08/2010, 19h53
  4. Divers Assurance responsabilité civile (et santé)
    Par zev dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 5
    Dernier message: 09/09/2006, 01h39
  5. assurance (pour retour en France pour 2 semaines)
    Par angeline dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 11
    Dernier message: 29/08/2006, 12h32

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé