Traduction d'idéogrammes autor de Toyota

[Vengeur]

Bonjour,

Pourrais-je demander aux érudits en japonais de me renseigner sur les idéogrammes suivants :
豊 censé symboliser la richesse mais correspondrait à l'idéogramme du nom de famille Toyota.田 censé symboliser la rizière mais correspondrait à l'idéogramme du nom de famille Toyoda.
トヨタ par contre voudait dire marque Toyota (la voiture).

Est-ce que tout cela est bien correct ?

Merci pour toute aide.

[icebreak]

Ouais.
Je vois pas bien le problème.

[fengrim]

La réponse D "jeanne calmant"

[Vengeur]

Ouais.
Je vois pas bien le problème.

Bonjour, ça faisait longtemps
Est-ce que tu voulais dire ouais c'est correct ?
Je fais une note sur Toyota, à un moment la famille a changé le nom originelle Toyoda en Toyota, je voulais être sur que les idéogrammes que j'ai indiqué correspondaient bien aux noms Toyota et Toyoda et que l'idéogramme de la marque de voiture s'écrivait bien comme je l'ai indiqué avec 3 idéogrammes pour ne pas mettre de bêtises dans ma note.

Bonne journée.

[Parker]

Bonjour, ça faisait longtemps
Est-ce que tu voulais dire ouais c'est correct ?
Je fais une note sur Toyota, à un moment la famille a changé le nom originelle Toyoda en Toyota, je voulais être sur que les idéogrammes que j'ai indiqué correspondaient bien aux noms Toyota et Toyoda et que l'idéogramme de la marque de voiture s'écrivait bien comme je l'ai indiqué avec 3 idéogrammes pour ne pas mettre de bêtises dans ma note.

Bonne journée.

Non, je pense qu'Icebreak voulait dire que la signification que tu évoques est correcte, mais qu'il ne voyait pas trop la question.

Je pense pour ma part que tu commets un contre-sens : Le nom de famille du fondateur s'écrivait (et s'écrit toujours !) 豊田, soit Toyoda. Étymologiquement, cela signifie champ (de riz) fertile.
En 1963, l'entreprise lance un concours pour renouveler sa marque et sélectionne, parmi les propositions, le nom "Toyota" en remplacement de "Toyoda" car jugé plus agréable à l'oreille. Il faut savoir que le deuxième caractère du nom (田) se lit indifféremment "ta" ou "da" (et aussi "den" mais c'est sans objet ici).
Écrit en syllabaire katakana, Toyota s'écrit トヨタ alors que Toyoda s'écrit トヨダ. Le nombre de traits passe alors de 10 à 8, ce dernier chiffre étant susceptible d'apporter le bonheur. Ce détail a-t-il joué dans le choix de marque ? Le constructeur l'affirme dans son Musée Toyota à Aichi.

[Vengeur]

Hé bien merci en tout cas de ta réponse très complète.
Je pense juste que c'était déjà en 1936 que le concours pour changer le logo a eu lieu mais ta réponse m'éclaire bien

[icebreak]

En japonais ce genre de changement de son entre deux kanjis est très très courant.
D'ailleurs je me plante souvent la dessus surtout sur les Kawa, Gawa (Rivière)