Kanji identification

[Rynda]

Bonjour,

quelqu'un pourrait-il avoir l'obligeance de m'aider à identifier des kanji. Je ne suis pas du tout japonisant, mais j'ai réussi à identifier quatre kanji d'une inscription. Je n'arrive pas à trouver le reste.

De gauche vers la droite et de haut en bas :
Première colonne :
1 = Ko clé 42
2 = ?
3 = Shi clé 30
4 = ? (D'aucuns m'ont suggeré Saku mais je ne trouve pas la coincidence)

Deuxième colonne :

1 = ?
2 = Kan clé 3 (sous toute réserve)
3 = ?
4 = Juu
5 = nin

4+5 = habitant (je crois)

En remerciant d'avance toute personne susceptible de m'aider et qui aura la bonté de me répondre.

[Myst]

Pourrais-tu préciser où tu as trouvé cette inscription ? Les premiers kanji pourraient s'agir d'un nom, et dans ce cas on peut imaginer toutes sortes de facons de le lire.

[Rynda]

Pourrais-tu préciser où tu as trouvé cette inscription ? Les premiers kanji pourraient s'agir d'un nom, et dans ce cas on peut imaginer toutes sortes de facons de le lire.

Bonjour,

tout d'abord je vous remercie de bien vouloir vous interesser à mon petit problème. Cette inscription est à l'interieur d'un casque japonais, je l'ai trouvée sous la coiffe intérieure qui était en fort mauvais état.

Rynda

[freestyler]

Es-tu formellement sûre qu'il s'agissait bien d'un casque japonais et non made in china ?

Ne prends pas mon opinion au sérieux, je n'appartiens pas aux qualifiés, mais on dirait cela :
小源司件 pour la photo 2.

Je laisse la parole aux spécialistes du forum qui sauront t'aiguiller.

[Rynda]

Es-tu formellement sûre qu'il s'agissait bien d'un casque japonais et non made in china ?

Ne prends pas mon opinion au sérieux, je n'appartiens pas aux qualifiés, mais on dirait cela :
小源司件 pour la photo 2.

Je laisse la parole aux spécialistes du forum qui sauront t'aiguiller.

Bonjour,

malheureusement, je n'en sais rien.

Je mets une photographie du casque, à tout hasard.

Merci de votre attention,

Rynda

[mauriceravel]

A priori, ça indique bien le nom de la personne qui a conçu le casque et le lieu où il habite (habitait, probablement !).

小湶司作 (avec 作 signifiant « œuvre de »). Quant à la lecture, je dirais Osamu Koizumi, mais le prénom peut aussi bien être Tsukasa ou Tsutomu et il n'y a aucune façon de le savoir.

L'inscription de droite indique un lieu que je n'arrive pas à lire et, comme vous le disiez, 住人 (« habitant de »). J'essaie de déchiffrer le nom du lieu (en haut, j'ai l'impression de voir 玄 en guise de couronne, mais je ne trouve rien qui corresponde dans mon dico de kanji...) et je reviens vous donner mon avis !

[Rynda]

Bonjour,

merci de votre message.

J'ai commandé un dictionnaire de kanji, mais le problème est double :
1 - identifier les kanji
2 - les lire et comprendre.

Avec ma gratitude de vous pencher sur mon problème,

Rynda

[asagiri]

Bonjour



Si on achète le Kanji to kana les 2141 kanjis officiels on peut chercher et le kanji en utilisant le glossaire en français vendu avec
ex: on cherche le kanji de Mer dans ce glossaire ,on va à la page indiquée dans le gros livre et là on voit le kanji de Mer (Umi) avec les autres mots associés ainsi que les prononciations ON et Kun

[Rynda]

Bonjour,

non j'ai acheté, mais pas encore reçu un livre qui est censé répertorier 45 000 kanji.

Mais le problème, avant de les chercher est de les identifier ! Et c'est là que le bât blesse.

Avec mes salutations,

Rynda

[asagiri]

Bonjour

Je parle de ça:
on peut faire 50000 mots en combinant les kanji ON/KUN
à droite le glossaire