Se remettre au japonais

**chiaki** · 22/05/2012, 01h29

bonjour,

Je me suis décider a dépoussiérer mes cours de japonais et surtout mon cerveau ^^. Je suis entrain de revoir le minna no nihongo et j'ai un petit problème avec la leçon 22 je comprend plus le sens de les phrases que voici

1/ kole wa ona no hito yomu zasshi desu

2/ a no megane o kakete iru hito wa yamadasan desu

3/win san ga sunde iru dokoro wa yokohama desu

4/ a no naka ni aru fuku o misete kudaisai

5/ watashi wa eki kara tchikai utchi ga hoshii desu

6/ watashi wa tegami o kaku jikan ga arimasen

Je vous remercie d'avance

**Momix** · 22/05/2012, 10h00

Je dois être aussi moyen que toi, mais étant donné que personne ne répond, je me lance.

1) Ceci est un magazine que lisent les femmes. (ou magazine féminin)
2) Cette personne qui porte des lunettes est M. Yamada.
3) L'endroit où vit M. Win (??) est Yokohama. (et c'est tokoro pour endroit, pas dokoro)
4) Montrez moi, s'il vous plait, les vêtements qui sont à l'intérieur de ceci.
5) Je voudrais une maison (un chez-moi) proche de la gare. (En d'autres termes, je voudrais habiter près de la gare)
6) Je n'ai pas le temps d'écrire des lettres.

**chiaki** · 22/05/2012, 13h22

merci beaucoup Momix! Je savais que c'était des propositions subordonnées relative mais je ne arrivais plus à les traduire merci encore

**fengrim** · 25/05/2012, 03h50

Si tu veux te remettre réellement dans le bain stop le romaji Chiaki.

**chiaki** · 27/05/2012, 14h54

je te rassure je sais écrire en japonais mais je n'ai pas de clavier japonais. C'est pour sa que j’écris en romaji jusqu’à il ya quelques jours

ぼくはひらがなとかたかなをつかうことができます

C'est corrigé!

**Momix** · 27/05/2012, 18h31

...使うことができます　＾＾

Bon, ok, je fais ch... et tu le savais, mais bon ...

**Myllena** · 28/05/2012, 17h27

Par pitié, pouvez-vous corriger le titre de ce sujet? (" se remettre dans le bain" ) Je sursaute à chaque fois qu'il remonte dans la liste des sujets ayant des nouveaux messages.