Bonjour à tous!
Je sais que la question a déjà été posée en 2006, mais elle n'a trouvé réponse,
Je la repose donc ici
Je pars avec mon compagnon pour le Japon, en septembre, nous allons nous arrêter pour une journée et 1 nuit sur Hakone,
Nous aimerions nous payer le luxe d'un Ryokan qui fasse également Onsen,
Etant donné le fait que nous aimerions profiter d'un Onsen à 2, et que nous sommes de toutes manières tous les 2 tatoués,
Il nous faut "privatiser" un onsen,
mais là se pose un souci : les ryokan que j'ai interrogé me parlent de "private bath",
Si je ne me trompe pas, un bain privé, n'est pas un onsen !
Comment faire pour être sûre de bien réserver un ryokan avec un onsen et non pas un ryokan proposant que des bains!
L'ambiguité de ces termes me pose problème... Help me please