traduction pour pendentif

[Mimi]

bonjour a tous,
j'ai un petit service ou suggestion a demander.
Pour un pendentif pour la premiere fete des meres de ma femme, je cherche 2 a 4 kanji.



je pense a un truc du genre "amour eternel pour toi maman".
Mais je ne maitrise pas assez la langue pour trouver une facon claire et concise.
Mon idee est d'avoir 2 ou 3 versions suivant la place qu'il y aura sur le pendentif, donc du genre 3 ou 4 kanjis a jusqu'a 10 signes.

j'ai bien les deux kanjis 愛母 en tete, mais je ne trouve rien de parfait pour "eternel/forever".
si il y a de la place, j'utiliserai les 2 kanjis du nom de ma fille.

auriez vous des idees a me proposer avec votre plus grande inspiration poetique ?

Merci vraiment beaucoup d'avance!!

[Myst]

Tu cherches uniquement des kanjis, ou la traduction de "amour éternel pour toi maman" ?
Car aligner des kanjis comme ça, ça ne donnera pas quelque chose de correct.

Sinon pour la traduction de "éternel", tu as 永遠

En espérant t'avoir éclairé.

Myst

[Mimi]

merci.

je me cherche pas forcement que des kanjis ou la traduction mot a mot. Je pense que je serai pas mal contraint par l'espace. D'ou l'idee de chercher plutot que des kanjis et obtenir le sens general.

[Myst]

Je ne suis pas un grand poète, mais je te donne une première version un peu "fade", qui pourra être corrigée/modifiée/perfectionnée par d'autres après :

お母さんのため、
永遠に愛情を込めて