Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : のです

  1. #1

    Par défaut のです

    bonjour

    j'ai un petit problème, je comprends bien l'utilisation de のです quand c'est une question mais est-ce que quelqu’un peut m'expliquer l'utilisation de のです

    à l'affirmative?

    comme ici:

    山田さんがまだ来ない. きっと道にまよったんだ

    pourquoi on ne peut pas utiliser から?

    merci

  2. #2

    Par défaut

    On s'en sert ici comme d'un moyen d'appuyer une explication, une raison. Je le traduis généralement par "c'est que".

    Toyama-san n'est toujours pas là. C'est sûrement parce qu'il s'est perdu.

    Autre exemple: すみません!電車を乗り遅れたんだ!

    Désolé! (c'est que) J'ai raté mon train!

    Dans ton exemple tu peux utiliser から, mais ça semblera moins naturel. Disons que le から vient généralement en réponse à une question. La forme のです/のだ vient plutôt pour justifier une raison que l'interlocuteur n'aura pas forcément demandée.
    Dernière modification de Gnurou, 24/04/2012 à 11h03

  3. #3

    Par défaut

    C'est Yamada-san, pas Toyama-san ! :P

    edit : Ouai d'accord ... je tire de la satisfaction de choses sans intérêt, mais bon.
    Dernière modification de Momix, 24/04/2012 à 13h15 Raison: Ajout

  4. #4

    Par défaut

    Merci Momix. Ca m'apprendra à répondre à un mail (pour le dit Toyama-san, qui ne s'était même pas perdu en plus) tout en allant sur le forum. >_<
    Dernière modification de Gnurou, 24/04/2012 à 13h18

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr 治療するまでウサギのまま。
    Par STfan dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/04/2012, 18h06
  2. Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 18h21
  3. forme en のでは à la fin des phrases.
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/06/2010, 11h12
  4. でございまする
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/06/2010, 15h17
  5. くま traduction !! + forme en ますです
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/06/2010, 03h09

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé