Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : のです

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2012
    Messages
    7
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut のです

    bonjour

    j'ai un petit problème, je comprends bien l'utilisation de のです quand c'est une question mais est-ce que quelqu’un peut m'expliquer l'utilisation de のです

    à l'affirmative?

    comme ici:

    山田さんがまだ来ない. きっと道にまよったんだ

    pourquoi on ne peut pas utiliser から?

    merci


    › Lire Plus: のです

  2. #2
    Senior Member Avatar de Gnurou
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    842
    Merci
    59
    Remercié 116 Fois dans 77 Messages

    Par défaut

    On s'en sert ici comme d'un moyen d'appuyer une explication, une raison. Je le traduis généralement par "c'est que".

    Toyama-san n'est toujours pas là. C'est sûrement parce qu'il s'est perdu.

    Autre exemple: すみません!電車を乗り遅れたんだ!

    Désolé! (c'est que) J'ai raté mon train!

    Dans ton exemple tu peux utiliser から, mais ça semblera moins naturel. Disons que le から vient généralement en réponse à une question. La forme のです/のだ vient plutôt pour justifier une raison que l'interlocuteur n'aura pas forcément demandée.
    Dernière modification de Gnurou, 24/04/2012 à 10h03

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2011
    Messages
    333
    Merci
    25
    Remercié 20 Fois dans 18 Messages

    Par défaut

    C'est Yamada-san, pas Toyama-san ! :P

    edit : Ouai d'accord ... je tire de la satisfaction de choses sans intérêt, mais bon.
    Dernière modification de Momix, 24/04/2012 à 12h15 Raison: Ajout

  4. #4
    Senior Member Avatar de Gnurou
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    842
    Merci
    59
    Remercié 116 Fois dans 77 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho Forum
    Merci Momix. Ca m'apprendra à répondre à un mail (pour le dit Toyama-san, qui ne s'était même pas perdu en plus) tout en allant sur le forum. >_<

    Dernière modification de Gnurou, 24/04/2012 à 12h18

  5. The Following User Says Thank You to Gnurou For This Useful Post:

    Momix (24/04/2012)

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr 治療するまでウサギのまま。
    Par STfan dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/04/2012, 17h06
  2. Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 17h21
  3. forme en のでは à la fin des phrases.
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/06/2010, 10h12
  4. でございまする
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/06/2010, 14h17
  5. くま traduction !! + forme en ますです
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/06/2010, 02h09

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé