Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : Ami d'un chat

  
  1. #1

    Par défaut Ami d'un chat

    Fragile coucou, ami d'un chat, qui suis-je ?

    C'est peut-être trop facile, surtout pour Asagiri, mais je tente ma chance quand même.


    › Lire Plus: Ami d'un chat
    Dernière modification de JM, 12/04/2012 à 19h36
    Pour les amoureux du japonais : http://sukinanihongo.blogspot.com/

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    12 849
    Merci
    0
    Remercié 63 Fois dans 56 Messages

    Par défaut

    La réponse est-elle en rapport avec le romancier Natsume Sôseki?

  3. #3

    Par défaut

    Oui, il y a bien un lien.

  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 427
    Merci
    3
    Remercié 17 Fois dans 17 Messages

    Par défaut Hototogisu

    Bonjour

    je propose 吾輩は猫である( Wagahai wa, neko de aru) ?
    roman de Sôseki Natsume paru chez Hototogisu
    wagahai wa c'est du japonais ancien et littéraire non
    wagahai wa une forme classique de watashi non ?

    ps: merci Skydiver
    Dernière modification de asagiri, 13/04/2012 à 15h29 Raison: rajout de texte et d'indice en image
    波 鳥 空 

  5. #5

    Par défaut

    Pour le chat, c'est effectivement à Soseki et à "Je suis un chat" que je me référais. Mais celui que je vous propose de chercher, c'est le coucou lui-même, ami de Soseki, donc. Avec la revue Hototogisu, c'est comme si tu l'avais déjà trouvé.

    Ps : je ne connaissais pas le titre japonais de Je suis un chat, ni cette forme de watashi. Je n'ai pas encore lu le livre sur le bungo

  6. #6
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    5 427
    Merci
    3
    Remercié 17 Fois dans 17 Messages

    Par défaut hototogisu

    Bonjour

    Il fallait dire le nom du créateur de la maison d'édition ? Masaoka Shiki ?

    pour wagaha(吾輩は) c'est comme dire moi ou nous

    plus ancien encore c'est le :うに chin omou ni (il nous semble que à l'usage des seigneurs de très haut rang voir prince ou
    Empereur
    Dernière modification de asagiri, 14/04/2012 à 17h27 Raison: rajout de texte

  7. #7

    Par défaut

    Oui, c'est bien Shiki "le fragile coucou", puisque d'après ma bio, Shiki est la prononciation sino-japonaise du mot chinois signifiant "coucou", pseudo qu'il a choisi en 1889, en raison du lien entre son état de santé et la légende selon laquelle le coucou cracherait du sang à chaque fois qu'il chante. Et il est resté fidèle au coucou en fondant quelques années plus tard la revue Hototogisu, une autre façon de dire coucou.


sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Emmener son chat
    Par crashbdx dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 6
    Dernier message: 26/02/2007, 18h39
  2. Divers adopter un chat
    Par shinning-force dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 23/12/2006, 09h38
  3. Divers une pension pour mon chat
    Par archeo dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 7
    Dernier message: 21/07/2006, 12h50
  4. Enigme chat
    Par asagiri dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 6
    Dernier message: 08/07/2006, 17h02
  5. chat bus
    Par mariana dans le forum Divers
    Réponses: 8
    Dernier message: 11/03/2006, 22h10

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé