Affiche les résultats de 1 à 1 sur 1

Sujet : 治療するまでウサギのまま。

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2012
    Messages
    10
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut 治療するまでウサギのまま。

    Salut à tous, j'ai besoin de votre aide pour la traduction d'une notice.
    J'ai beau faire, j'arrive pas à comprendre le sens de cette phrase: 治療するまでウサギのまま。
    je vous donne le contexte: Descriptif des attaques et particularités d'u "job" dans un RPG.
    Je vous donne la phrase d'avant en plus (pas besoin de traduire, pour moi elle est claire):
    敵の特殊攻撃によって変化したジョブ。治療するまでウサギのまま。

    Je penche (mais vaguement) pour: Il a tout du lapin, hormis la capacité "Soin"
    Vos versions?


    En bonus: Comment dit-on? "Comme dirait..."
    J'ai bien pensé à, par exemple, 梅原に曰く、。。。 est-ce employé à l'oral?

    EDIT Cherchez plus , j'ai trouvé




    › Lire Plus: 治療するまでウサギのまま。
    Dernière modification de STfan, 15/04/2012 à 11h00

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. でございまする
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/06/2010, 14h17
  2. くま traduction !! + forme en ますです
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 01/06/2010, 02h09
  3. - かなと思います
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 29/11/2009, 13h49
  4. Logement sous un toit 3 ou 4 nuits... 私は3月に日本に初めて上京します。
    Par Matomik dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/02/2008, 14h59
  5. Film いま会いにゆきます (ima ai ni yukimasu)
    Par stop dans le forum Cinéma
    Réponses: 3
    Dernier message: 18/01/2006, 16h37

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé